Ubuntu
usb-creator package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

11 → 20 of 104 results First • • • Last
11.
Startup Disk Creator
Cruthaichear diosg tòiseachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
12.
Create a startup disk using a CD or disc image
Cruthaich diosg tòiseachaidh a' cleachdadh CD no ìomhaigh diosga
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
13.
Cancel
Sguir dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427
14.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
'Ga stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
15.
Installation failed.
Dh'fhàillig an stàladh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
16.
The device is not large enough to hold this image.
Chan eil an t-uidheam mòr gu leòr airson na h-ìomhaighe seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
17.
There is not enough free space for this image.
Chan eil àite saor gu leòr airson na h-ìomhaighe seo.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
18.
The device needs to be formatted for use.
Feumaidh tu an t-uidheam seo fòrmatadh mus gabh a chleachdadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
19.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Ìomhaighean CD
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
20.
Disk Images
Ìomhaighean Diosg
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
11 → 20 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.