Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2010-10-02 |
Instaliraj bootloader
|
|
| 2010-09-28 |
Инсталирај bootloader
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava instaliranje pokretača punjenja
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава инсталирање покретача пуњења
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava formatiranje ovog uređaja
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава форматирање овог уређаја
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2010-09-28 |
Napravi sliku uređaja
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava zapisivanje slike diska na ovaj uređaj
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава записивање слике диска на овај уређај
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava montiranje
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава монтирање
|
|
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-10-02 |
Kreator diska za pokretanje
|
|
| 2010-09-28 |
Креатор диска за покретање
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-10-02 |
Napravite disk za pokretanje koristeći CD ili sliku diska
|
|
| 2010-09-28 |
Направите диск за покретање користећи ЦД или слику диска
|
|
| 16. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-10-02 |
Uređaj nije dovoljno velik da bi ste na njemu zapisali ovu sliku.
|
|
| 2010-09-28 |
Уређај није довољно велик да би сте на њему записали ову слику.
|
|
| 17. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-10-02 |
Nema dovoljno slobodnog prostora za ovu sliku.
|
|
| 2010-09-28 |
Нема довољно слободног простора за ову слику.
|
|
| 18. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-10-02 |
Uređaj treba biti formatiran za upotrebu.
|
|
| 2010-09-28 |
Уређај треба бити форматиран за употребу.
|
|
| 19. |
CD Images
|
|
| 2010-10-02 |
CD slike
|
|
| 2010-09-28 |
ЦД слике
|
|
| 20. |
Disk Images
|
|
| 2010-10-02 |
Slike diska
|
|
| 2010-09-28 |
Диск слике
|
|
| 22. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-10-02 |
Kao prvo morate izabrati i izvornu sliku i odredišni uređaj.
|
|
| 2010-09-28 |
Као прво морате изабрати и изворну слику и одредишни уређај.
|
|
| 23. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-09-28 |
Instalacija je završena. Sada možete da ponovo pokrenete kompjuter sa ovim uređajem priključenim da biste isprobali ili instalirali Ubuntu.
|
|
| 26. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-10-02 |
Da li zaista želite da prekinete instalaciju sada?
|
|
| 2010-09-28 |
Да ли заиста желите да прекинете инсталацију сада?
|
|
| 27. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-10-02 |
Da li ste sigurni da želite da izbrišete čitav disk ?
|
|
| 2010-09-28 |
Да ли сте сигурни да желите да избришете читав диск ?
|
|
| 34. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-10-02 |
CD uređaj/Slika
|
|
| 2010-09-28 |
ЦД уређај/Слика
|
|
| 39. |
Erase Disk
|
|
| 2010-10-02 |
Izbriši Disk
|
|
| 2010-09-28 |
Избриши Диск
|
|
| 45. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-10-02 |
%d%% je urađeno (%dm%ss preostaje)
|
|
| 2010-09-28 |
%d%% је урађено (%dm%ss преостаје)
|
|
| 46. |
%d%% complete
|
|
| 2010-10-02 |
%d%% gotovo
|
|
| 2010-09-28 |
%d%% готово
|
|
| 48. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-09-28 |
Da biste probali ili instalirali Ubuntu sa prenosivog diska, potrebno je da ga postavite kao disk za pokretanje.
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2011-05-04 |
Drugo...
|
|
| 2011-05-04 |
Drugo...
|
|
| 51. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-10-02 |
Prenosivi disk za korišćenje:
|
|
| 2010-09-28 |
Преносиви диск за коришћење:
|
|
| 53. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-10-02 |
Sačuvani u rezervisanom prostoru
|
|
| 2010-09-28 |
Сачувани у резервисаном простору
|
|
| 55. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2011-05-04 |
Odbačeni prilikom isključivanja, osim ako ih ne sačuvate na nekom drugom mestu
|
|
| 2010-10-02 |
Odbačeni prilikom isključivanja, osim ako ih ne sačuvate na nekom drugom mjestu
|
|
| 2010-09-28 |
Одбачени приликом искључивања, осим ако их не сачувате на неком другом месту
|
|
