Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 12 results
6.
System policy prevents writing a disk image to this device
La política del sistema torga escribir un calcu de discu nesti preséu
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
La política del sistema torga escribir el calcu del discu al preséu
Suggested by ivarela
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
17.
There is not enough free space for this image.
Nun hai abondu espaciu llibre pa esta imaxe.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun hai abondo espaciu llibre pa esta imaxe.
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
22.
You must select both source image and target device first.
Tienes d'escoyer primero la fonte de la imaxe y el preséu de destín.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Tien d'esbillar primero la fonte de la imaxe y el preséu de destín.
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
24.
Retry?
¿Reintentalo?
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Reintentalo?
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
36.
OS Version
Versión del Sistema Operativu
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Versión del Sitema Operativu
Suggested by Xandru Martino
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:351
63.
The extension "%s" is not supported.
La estensión «%s» nun ta permitida.
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
La estensión «%s» nun ta permitía.
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/install.py:92
65.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apaeció una esceición non capturada:
%s
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Apareció una esceición non capturada:
%s
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/install.py:101
68.
Failed to install the bootloader.
Fallu al instalar el cargador d'arranque.
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Fallu al instalar el cargador d'arranque...
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/install.py:235
69.
Modifying configuration...
Camudando la configuración...
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Modificando la configuración...
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/install.py:265
70.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Nun pueden movese los ficheros de syslinux de «%s»: %s. ¿Seique «%s» nun seya una imaxe d'Ubuntu?
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Nun pueden movese los ficheros syslinux en «%s»: %s. ¿Puede que «%s» nun seya una imaxe d'Ubuntu?
Suggested by ivarela
Located in .././usbcreator/install.py:276
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru Martino, Xuacu Saturio, albacoru, costales, ivarela.