|
25.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有附加軟體程式的儲存裝置。</span>
要檢視或安裝其內容嗎?
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟體套件的附加磁碟空間裝置。</span>
要檢視或安裝其內容嗎?
|
|
|
Suggested by
Feistybird
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
26.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
啟動軟體包管理程式
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
啟動套件管理程式
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
28.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
偵測到 APTonCD 儲存裝置
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
偵測到 APTonCD
|
|
|
Suggested by
Feistybird
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟體包的儲存裝置。</span>
要使用軟體包管理程式來開啟嗎?
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟體套件的磁區。</span>
要使用套件管理程式開啟它嗎?
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
30.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
立即執行此動作(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
立刻執行此動作(_R)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
32.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
按通知圖示查看可取得的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
按通告圖示查看可取得的資訊。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
40.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
有 %i 個可更新的軟體包
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
有 %i 個可更新的套件
|
|
|
Suggested by
PCMan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
41.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
顯示通知
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
顯示通告
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
42.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
另一個軟體包管理程式已在執行
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
另一個套件管理程式已在執行
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
有 %i 個更新,按下通知圖示以全部顯示。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
有 %i 個更新,按下通告圖示以全部顯示。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|