Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2010-04-16 |
نامەلۇم خاتالىق: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2011-10-20 |
%i دانە بوغچىنى يېڭىلاشقا بولىدۇ.
|
|
| 2010-04-25 |
%i دانە بولاقنى يېڭىلاشقا بولىدۇ.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2012-04-01 |
يېڭىلانمىدىن %i سى بىخەتەرلىك يېڭىلانمىسىدۇر.
|
|
| 2010-04-16 |
%i يېڭىلىما بىخەتەرلىك ھەققىدىكى يېڭىلىمىدۇر
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-04-16 |
خاتا: غەملەك (%s) نى ئېچىۋاتىدۇ
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2010-04-16 |
خاتا:BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-04-25 |
خاتالىق: يېڭىلاشنى خاتىرىلەۋاتىدۇ(%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2011-10-20 |
قاچىلانماقچى\يېڭىلانماقچى بولغان بوغچىنى كۆرسەت
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-09-17 |
يوق ۋاقتىڭىزدا ئورنىتىلغان بىخەتەرلىك ياماقلىرىنىڭ ئورنىتىلغان ۋاقتىنى قايتۇرىدۇ(0 ئىناۋەتسىز دېگەنلىكتۇر)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2011-04-09 |
سىستېما پروگراممىسىدا مەسىلە بايقالدى
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2011-01-27 |
مەسىلىنى ھازىر مەلۇم قىلامسىز؟
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2012-04-09 |
مەسىلە مەلۇم قىلىمەن...
|
|
| 2011-01-27 |
مەسىلە مەلۇم قىلىش...
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-04-25 |
ھازىر توردا .local domain بار ئىكەن. بۇنى تەۋسىيە قىلمايمىز. بۇ Avahi تور مۇلازىمىتىنى بىلەن چىقىشالمايدۇ. مۇلازىمەت چەكلەندى.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-04-25 |
يۇمشاق دېتاللار توپى بايقالدى.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2011-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">بىر دانە يۇمشاق دېتاللار توپى بايقالدى.</span>
بوغچا باشقۇرغۇدا ئاچسۇنمۇ؟
|
|
| 2010-04-25 |
<span weight="bold" size="larger">بىر دانە يۇمشاق دېتاللار توپى بايقالدى.</span>
بولاق باشقۇرغۇدا ئاچسۇنمۇ؟
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2011-10-20 |
بوغچا بشقۇرغۇنى باشلاش
|
|
| 2010-04-25 |
بولاق بشقۇرغۇنى باشلاش
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2011-10-20 |
يۈكشەلدۈرمە دىسكا بايقالدى
|
|
| 2010-04-25 |
Upgrade volume بايقالدى
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2011-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">يۇمشاق دېتاللارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان دىسكا بايقالدى.</span>
مۇشۇ دىسكىدىن ئاپتوماتىك يۈكسەلدۈرسۇنمۇ؟
|
|
| 2010-09-10 |
<span weight="bold" size="larger">يۇمشاق دېتاللارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان دىسكا بايقالدى.</span>
مۇشۇ دىسكىدىن ئاپتوماتىك upgrade قىلسۇنمۇ؟
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2011-10-20 |
يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىل
|
|
| 2010-04-25 |
Upgrade نى ئىجرا قىل
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2011-10-20 |
قىستۇرما دىسكا بايقالدى
|
|
| 2010-04-25 |
Addon volume بايقالدى
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2010-04-25 |
<span weight="bold" size="larger">بىر يۇمشاق دېتاللارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان Addon volume بايقالدى.</span>
ئىچىنى كۆرۈپ ئورناتقۇڭىز بارمۇ؟
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2010-04-16 |
قىستۇرما ئورناتقۇچنى باشلا
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2010-04-25 |
APTonCD volume بايقالدى
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2011-10-20 |
<span weight="bold" size="larger">بىر رەسمىي بولمىغان يۇمشاق دېتال بوغچىسى بايقالدى.</span>
بوغچا باشقۇرغۇدا ئاچسۇنمۇ؟
|
|
| 2010-04-25 |
<span weight="bold" size="larger">بىر رەسمىي بولمىغان يۇمشاق دېتال بولىقى بايقالدى.</span>
بولاق باشقۇرغۇدا ئاچسۇنمۇ؟
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2010-04-25 |
ئۇچۇر بار
|
|
| 34. |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2011-08-11 |
سىستېما يېڭىلاشنى تاماملاش ئۈچۈن، سىستېمىنى قايتا قوزغىتىڭ.
تەپسىلاتى ئۈچۈن ئۇقتۇرۇش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ.
|
|
| 35. |
Reboot failed
|
|
| 2010-04-16 |
قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2010-04-25 |
قايتا قوزغىتىش تەلىپى مەغلۇپ بولدى. قولدا قايتا قوزغىتىڭ.
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2012-04-01 |
يېڭىلانمىلارنى كۆرسىتىش
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2012-04-01 |
بارلىق يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىش
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2012-04-01 |
يېڭىلانما بارمۇ تەكشۈرۈش
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2012-04-01 |
يېڭىلانمىدىن %i سى بار
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2012-04-01 |
يېڭىلانمىدىن %i سى بار. ئۇقتۇرۇش سىنبەلگىسىنى چەكسىڭىز ھەممىسىنى كۆرەلەيسىز.
|
|
| 2010-04-25 |
%i دانە يېڭىلانما مەۋجۇت. خەۋەرچى سىنبەلگىنى چېكىپ تەپسىلىي كۆرۈپ بېقىڭ.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2012-04-01 |
يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى بار.
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2010-09-10 |
يېڭىلاش ئۇچۇرىنىڭ ۋاقتى ئۆتۈپ كېتىپتۇ. بۇ توردىكى چاتاق ياكى خەزىنە ئىشلىتىلمەس بولۇپ قالغاندا كېلىپ چىقىدۇ. مۇشۇ سىنبەلگىنى چېكىپ ئاندىن كېيىن «يېڭىلانمىلارنى تەكشۈر» نى تاللاپ يېڭىلاش ئېلىپ بېرىڭ.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-04-09 |
خاتالىق كۆرۈلدى. چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ چىققان تىزىملىكتىن«بوغچا باشقۇرغۇ» نى ياكى تېرمىنالدا apt-get بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، قانداق خاتالىق يۈز بەرگەنلىكىگە قاراڭ.
خاتالىق ئۇچۇرى: %s
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2010-09-10 |
خاتالىق يۈز بەردى. تىزىملىكتە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ تەرىپىنى چېكىڭ، ياكى تېرمىنالدا apt-get نى ئىجرا قىلىپ، بوغچا باشقۇرغۇنى قوزغىتىپ نېمە چاتاق باركەن كۆرۈپ بېقىڭ.
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2010-04-25 |
يېڭىلانمىلارنى كۆرۈۋاتقاندا مەسىلە كېلىپ چىقتى.
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2010-04-25 |
- يېڭىلانما ھەققىدە خەۋەر بەرسۇن.
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2010-04-25 |
UI نى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
