Ubuntu
update-notifier package

Browsing Slovenian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitve.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljive posodobitve.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Na voljo so posodobitve programov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo so posodobitve programske opreme
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:246
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prišlo je do težave. Za ogled težav zaženite iz menija desnega klika Upravljalnik paketov ali pa v terminalu uporabite ukaz apt-get.
Sporočilo o napaki je bilo: '%s'.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prišlo je do težave. Zaženite Upravljalnik paketov iz menija desnega klika ali uporabite ukaz apt-get v terminalu za ogled kaj je šlo narobe.
Sporočilo o napaki je bilo: '%s'.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Prišlo je do napake. Za odkritje težave zaženite iz menija desnega klika Upravljalnik paketov ali pa v ukazni vrstici zaženite apt-get.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prišlo je do napake. Da bi ugotovili, kaj je narobe, iz priročnega menuja zaženite orodje za nameščanje paketov ali pa apt-get v terminalu.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../src/update.c:601
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Med iskanjem morebitnih posodobitev je prišlo do napake.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pri iskanju morebitnih posodobitev je prišlo do napake.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../src/update.c:618
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zagon uporabniškega vmesnika je spodletel: %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zagon UI je spodletel: %s
Suggested by Martin Božič
Located in ../src/update-notifier.c:611
54.
update-notifier
obvestilnik o posodobitvah
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
opozorilnik posodobitev
Suggested by Bernard Banko
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Podatki o posodobitvah</span>
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Informacije o posodobitvi</span>
Suggested by lotko05
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
60.
Update Notifier
Obvestilnik o posodobitvah
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Obveščevalec o posodobitvah
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Primoz Princic, Sebastjan Penko, Seligo Joze, Vanja Cvelbar, lotko05, Štefan Baebler.