Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3746 of 67 results
37.
Show updates
Показать обновления
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
Установить все обновления
Translated by Alexander Telenga
Reviewed by Petron
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Проверить наличие обновлений
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Доступно %i обновление
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Ermakov
Доступно %i обновления
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Ermakov
Доступно %i обновлений
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Показать уведомления
Translated by Alexander Telenga
Reviewed by Petron
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Менеджер обновлений работает
Translated by Alexey Ermakov
Reviewed by Murat Käribay
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Доступно %i обновление. Нажмите по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступное обновление.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Доступно %i обновление. Щёлкните по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступное обновление.
Suggested by Voyageur
Доступно %i обновления. Нажмите по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Доступно %i обновления. Щёлкните по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
Suggested by Voyageur
Доступно %i обновлений. Нажмите по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Доступно %i обновлений. Щёлкните по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
Suggested by Voyageur
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Доступны обновления программ
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Alexander Telenga
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Информация об обновлениях устарела. Это может быть вызвано проблемами с подключением к сети либо тем, что репозиторий более недоступен. Пожалуйста, выполните обновление вручную, нажав на эту иконку и выбрав «Проверить обновления», и убедитесь в доступности всех репозиториев.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка. Пожалуйста, запустите менеджер пакетов из меню: Система > Администрирование;
или введите команду sudo apt-get -f в терминале, чтобы увидеть, что произошло и исправить ошибку.
Сообщение об ошибке: '%s'.
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Al Tarakanoff
Located in ../src/update.c:594
3746 of 67 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Ermakov, Alexkeny, Andrey Zhekov, Andy-Pa, AnnaYagudina, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, C`j, Colin Watson, Dmitriy Bekarev, Dmitry Shachnev, Dmytro Zhdanov, Doctor ZIP, Eugen, Eugene Roskin, Evgeny, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Leonid Selivanov, LoonyPhoenix, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel Belyaev, Pavel Dmitriev, Ras-ad-Din, RedLineSoft, Roman Kalashnikov, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Simplehuman, Some One, Stas Solovey, Suspicious1, Usmanov Maksim, Voyageur, WeeLka, aks-id, begemot, elle u, exix, jmb_kz, makhov, morozko77, sasha, spo1ler, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Юрий Аполлов, Юрий Чудновский.