Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1524 of 67 results
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Una aplicacion s'es arrestada d'un biais imprevist sus vòstre sistèma (ara o precedentament). Clicatz sus l'icòna de notificacion per afichar los detalhs.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Recèrca de servicis de ret desactivada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Vòstra ret actuala a un domeni .local, çò qu'es ni recomandat, ni compatible amb la foncion de recèrca de servicis rets Avahi. Aquesta foncion es estada desactivada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Volum contenent de paquets logicials detectat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un periferic que conten de paquets es estat detectat.</span>

Lo volètz dobrir amb lo gestionari de paquets ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Un periferic que conten de paquets es estat detectat.</span>

Lo volètz dobrir amb lo gestionari de paquetatges ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
Aviar lo gestionari de paquets
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/cdroms.c:57
21.
Upgrade volume detected
Un periferic que conten de mesas a jorn de seguretat es estat detectat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un disc compatible Ubuntu que conten de paquets logicials es estat detectat.</span>

Lo volètz utilizar per temptar una mesa a jorn automatica de vòstre sistèma[nbsp]?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
Executar la mesa a nivèl
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/cdroms.c:71
24.
Addon volume detected
Disc complementari detectat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/gdu.c:82
1524 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).