Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5766 of 67 results
57.
Restart _Later
Reaviar _pus tard
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tornar amodar _pus tard
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
_Reaviar ara
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Tornar amodar ara
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Vos cal reaviar l'ordenador per que l'installacion de las mesas a jorn s'acabe. Enregistratz vòstre trabalh abans de contunhar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Vos cal tornar amodar l'ordenador per que l'installacion de las mesas a jorn s'acabe. Enregistratz vòstre trabalh abans de contunhar.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Update Notifier
Notificador de mesas a jorn
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
61.
Check for available updates automatically
Verificar automaticament la disponibilitat de mesas a jorn
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
Name
Fracàs del telecargament de las donadas suplementàrias
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
Description
Los paquets seguents necessitan lo telecargament de donadas suplementàrias aprèp lor installacion, mas las donadas an pas pogut èsser telecargadas o tractadas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
Description
Una novèla temptativa de telecargament serà efectuada ulteriorament, pr'aquò, podètz tornar ensajar lo telecargament tre ara. Per executar aquesta accion, es necessari d'aver una connexion a Internet foncionala.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
Name
Las donadas d'unes paquets an pas pogut èsser telecargadas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
5766 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).