Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 21 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Nezināma kļūda — “%s” (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Nezināma kļūda: '%s' (%s)
Suggested by Mārtiņš Bruņenieks
Located in ../data/apt_check.py:61
4.
Error: Opening the cache (%s)
Kļūda — atverot kešatmiņu (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Kļūda: Atverot kešatmiņu (%s)
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:359
5.
Error: BrokenCount > 0
Kļūda — BrokenCount > 0
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Kļūda: BrokenCount > 0
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:369
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Kļūda — veicot atjaunināšanu (%s)
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Kļūda: Veicot atjaunināšanu (%s)
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:376
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Parādīt pakotnes, kas tiks uzinstalētas/atjauninātas
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Parādīt pakotnes, kas tik uzstādītas/atjauninātas
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:488
8.
Show human readable output on stdout
Rādīt cilvēkiem saprotamu stdout izvadi
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Rādīt cilvēkiem saprotamu stdout izvadu
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/apt_check.py:494
12.
Report problem…
Ziņot par problēmu…
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Ziņot par problēmu...
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/crash.c:57
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kāda lietotne ir avarējusi (tagad vai agrāk). Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai uzzinātu vairāk.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Kāda programma ir avarējusi (tagad vai agrāk). Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai uzzinātu ko vairāk.
Suggested by Klavs Sedlenieks
Located in ../src/crash.c:100
18.
Software Packages Volume Detected
Atrasts programmatūras pakotnes sējums
Translated by Aija
In upstream:
Atrasts progragrammatūras pakotnes sējums
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlaties to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Translated by Aija
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ir atrasts sējums ar programmatūras pakotnēm.</span>

Vai vēlies to atvērt ar pakotņu pārvaldnieku?
Suggested by Klavs Sedlenieks
Located in ../src/cdroms.c:49
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aija, ArmixZ, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, mixat, nuunkotad.