|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
ადამიანისთვის გასაგები შეტყობინება stdout'ის გამოსავალზე
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
დააბრუნე დრო დღეებში, როდესაც უსაფრთხოების განახლებები დაყენდება დაუსწრებლად (0 გათიშულს ნიშნავს)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">შეიყვანეთ სისტემური პროგრამების ხარვეზთა ანგარიშებთან დაშვების პაროლი</span>
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
ნაპოვნია ანგარიში ავარიის შესახებ
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
პროგრამა ავარიულად დასრულდა (ახლა ან ადრე). დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის დააჭირეთ შეტყობინების ნიშანს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
ქსელური სერვისების მაძიებელი გამორთულია
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
თქვენს ქსელს აქვს .local დომენი, რომელიც არ არის რეკომენდებული და არათავსებადია ქსელური სერვისების მაძიებელ Avahi-სთან. სერვისი გაითიშულია.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
