Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5766 of 67 results
57.
Restart _Later
あとで再起動(_L)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
すぐに再起動(_R)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
アップデートのインストールを完了するためコンピュータの再起動が必要です。インストールを続行する前に現在行っている作業を保存してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Update Notifier
アップデート通知
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
61.
Check for available updates automatically
利用可能なアップデートを自動的にチェックする
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
Name
追加データのダウンロードに失敗
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
Description
以下のパッケージは、パッケージのインストール後に追加のデータをダウンロードする必要があります。しかし、データをダウンロードできないか、処理を行うことができません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
Description
ダウンロードは後で再実行されます。また、今すぐダウンロードをやり直すこともできます。このコマンドを実行するには、有効なインターネット接続が必要です。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
Name
一部のパッケージ用のデータファイルをダウンロードできませんでした
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
5766 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaveMaio, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, hmatsue, katsumi.