|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
アップデートのチェック中に問題が発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アップデートをチェック中に問題が発生しました。
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
内部エラー
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- アップデートについて知らせる
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
UIの初期化に失敗しました： %s
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
53.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
原因不明のエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
55.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">アップデート情報</span>
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
56.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
再起動が必要です。
|
|
Translated by
DaveMaio
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
あとで再起動(_L)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
すぐに再起動(_R)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
