Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
312 of 67 results
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
Tha %i ùrachadh 'na ùrachadh tèarainteachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %i ùrachadh 'na ùrachadh tèarainteachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %i ùrachaidhean 'na ùrachadh tèarainteachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %i ùrachadh 'na ùrachadh tèarainteachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Mearachd: A' fosgladh an tasgadain (%s)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apt_check.py:182
5.
Error: BrokenCount > 0
Mearachd: BrokenCount > 0
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apt_check.py:192
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Mearachd: A' comharradh an ùrachaidh (%s)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apt_check.py:199
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Seall na pacaidean a tha ri stàladh/ùrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apt_check.py:309
8.
Show human readable output on stdout
Seall às-chur air stdout as urrainn do dhaoine a leughadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apt_check.py:315
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Innis dhomh cuin (ann an làithean) a thèid ùrachaidhean tèarainteachd a stàladh co-dhiù 's gu fèin-obrachail (tha 0 a' ciallachadh gu bheil e à comas)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apt_check.py:319
10.
System program problem detected
Mhothaich sinn do dhuilgheadas aig prògram an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
A bheil thu airson aithris a dhèanamh air an duilgheadas an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Dèan aithris air duilgheadas...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/crash.c:57
312 of 67 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Seumas, alasdair caimbeul.