|
|
25.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> 
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain le aplacaidean bathair-bhog.</span>
A bheil thu airson an t-susbaint fhaicinn/stàladh? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
26.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Tòisich manaidsear nan pacaidean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
27.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Tòiseach stàlaichear nan tuilleadan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
28.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Mhothaich sinn do dhraibh APTonCD
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain le aplacaidean bathair-bhog.</span>
A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
30.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Ruith an gnìomh seo an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Tha fiosrachadh ri fhaighinn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
32.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson am fiosrachadh a shealltainn.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
33.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
34.
|
|
|
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh gus ùrachadh an t-siostaim a choileanadh
Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:33
|
