Translations by Arslanbek Astemirov
Arslanbek Astemirov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2016-10-24 |
Цадевза гIалат: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2016-10-24 |
%i пакет цIинбан йиш ю.
%i пакет цIинбан йиш ю.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2016-10-24 |
%i цIиндар системин кхерамзаллин хьокъехь ду.
%i цIиндар системин кхерамзаллин хьокъехь ду.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалат: Ханна йолу файлаш схьаеллар (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалат: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалат: цIиндаран билгало (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2016-10-24 |
ДIахIиттон долу я цIиндийр долу пакеташ схьагайтар
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2016-10-24 |
Беша атта болу хаамаш stdout чохь схьагайта
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2016-10-24 |
Кхерамзаллин цIиндарш шаьш дIахIитталун долу хан деношкахь билгалъяккха (0 таIаяро и цIиндарш доьхку)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2016-10-24 |
Системин программи чохь гIалат гучудаьлла
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалатах хIинццехь хаам бан лаьий хьуна?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалатах хаам дIабахьийтар...
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2016-10-24 |
<span weight="bold" size="larger">Системин программийн гIалатех йолу отчеташна тIекхача хьайн пароль чуяккха</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалатах отчет ю
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2016-10-24 |
Программин болх ларамза хаьдда (хIинца я хьалхо). Цунах кхин информаци эшахь, хаамбаран хIост тIетаIаде.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2016-10-24 |
Машин хьостанаш лоху сервис дIаяйина ю
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2016-10-24 |
Карара бойнан меттиган домен ю (.local), иза Avahi машин хьостанаш лахаран сервисца цхьаьна магош а я тарлуш а яц. Сервис дIаяйина.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2016-10-24 |
Программийн пакеташ долу диск гучудаьлла
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2016-10-24 |
<span weight="bold" size="larger">Программийн пакеташ долу диск гучудаьлла..</span>
Пакетийн менеджерца схьаделлий иза?
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2016-10-24 |
Пакетийн менеджер хьалалато
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2016-10-24 |
ТIехь цIиндарш долу диск гучудаьлла
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2016-10-24 |
<span weight="bold" size="larger">Программийн пакеташ долу дистрибьютиван диск карийна.</span>
Цу тIера цIиндарш кхочущдан хьажий?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндар кхочушде
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2016-10-24 |
Кхин программаш йолуш диск гучудаьлла
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2016-10-24 |
<span weight="bold" size="larger">Кхин программаш йолуш диск гучудаьлла</span>
Цу чуьраниг дIахIотто/хьажа лаьий?
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2016-10-24 |
Пакетийн менеджер хьалалатаян
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2016-10-24 |
ТIетухурш дIахIотторг латаян
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2016-10-24 |
APTonCD диск карийна
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2016-10-24 |
<span weight="bold" size="larger">Программийн официале йоцу пакеташца диск гучудаьлла.</span>
Пакетийн менеджерца схьаделлий иза?
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2016-10-24 |
_И дар хIинца кхочушде
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2016-10-24 |
ТIекхоче йолу информаци
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2016-10-24 |
ТIекхоче йолу информацига хьажа хаамбаран хIост тIетаIаде.
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2016-10-24 |
Система юхайоло еза
|
|
| 34. |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2016-10-24 |
Хьайн системин цIиндар чекхдаккха юхайолае иза.
Кхин а информацига хьажа хаамбаран хIост тIетаIаде.
|
|
| 35. |
Reboot failed
|
|
| 2016-10-24 |
Юха ца йолаяло
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2016-10-24 |
Юха ца йолаяло, куьйга юхайолае
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндарш схьагайта
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2016-10-24 |
Массо а цIиндарш дIахIиттде
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндарш дуй хьажа
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2016-10-24 |
%i цIиндар тIекхоче ду
%i цIиндар тIекхоче ду
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2016-10-24 |
Хаамбарш схьагайта
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2016-10-24 |
Пакетийн менеджер болх беш ю
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2016-10-24 |
%i цIиндар тIекхоче ду. Цуьнга хьажа хаамийн хIост тIетаIаде.
%i цIиндар тIекхоче ду. Цаьрга хьажа хаамийн хIост тIетаIаде.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2016-10-24 |
Программийн цIиндарш тIекхочийла ду
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндарех йолу йолу информаци ширъелла. Иза машина тIетасаваларца йоьзна проблемаш бахьнехь хила тарло я репозиторий тIекхочийла цахиларна. ХIара хIост тIе а таIадай, "цIиндарш талла" а харжий, цIиндар куьйга кхочушде, тIаккха репозитореш тIекхоче юйла хьажа.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалат даьлла, пакетийн менеджер хьалалатае аьтту нуьйдан меню юкъара я терминал чу apt-get команда даккха галдаьлларг хIун ду хьажа.
ГIалатах хаам: %s'.
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2016-10-24 |
ГIалат даьлла, пакетийн менеджер дIайолае аьтту нуьдан меню юкъара я терминал чу "apt-get" язде, галдаьлларг хIун ду хьажа.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2016-10-24 |
Дукхахьолахь иза хьан дIахIиттийна йолу пакетийн мегаш доцу дозарш ду бохург ду.
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндарш толлуш дуьхьло гучуяьлла.
|
|
| 50. |
Internal error
|
|
| 2016-10-24 |
Чоьхьара гIалат
|
|
