Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Fallu desconocíu: «%s» (%s)
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../data/apt_check.py:61
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
Pue anovase %i paquete.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
%i paquete puede anovase.
Suggested by ivarela
Puen anovase %i paquetes.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
%i paquetes pueden anovase.
Suggested by ivarela
Located in ../data/apt_check.py:93
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i anovamientu ye de seguranza.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
l'anovamientu %i ye un anovamientu de seguridá.
Suggested by ivarela
%i anovamientos son de seguranza.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
los anovamientos %i son anovamientos de seguridá
Suggested by ivarela
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Fallu: Abriendo la caché (%s)
Translated and reviewed by Esbardu
Located in ../data/apt_check.py:359
5.
Error: BrokenCount > 0
Fallu: BrokenCount > 0
Translated and reviewed by Esbardu
Located in ../data/apt_check.py:369
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Fallu: Marcando l'anovamientu (%s)
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Fallu: Marcando l'actualización (%s)
Suggested by Esbardu
Located in ../data/apt_check.py:376
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Amuesa los paquetes que van ser instalaos o anovaos
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Amuesa los paquetes que van ser instalaos o actualizaos
Suggested by Esbardu
Located in ../data/apt_check.py:488
8.
Show human readable output on stdout
Amuesa una salida lleible pa humanos en stdout
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Amuesa una salida llexible pa humanos en stdout
Suggested by Esbardu
Located in ../data/apt_check.py:494
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Devuelve'l tiempu en díes nel que los anovamientos de seguridá s'instalen de mou desatendíu (0 significa deshabilitáu).
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../data/apt_check.py:498
10.
System program problem detected
Deteutóse un problema en programa del sistema
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Deteutóse un problema en programa de sistema
Suggested by ivarela
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Esbardu, Xuacu Saturio, enolp, ivarela.