|
|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
|
Параметры…
|
|
Translated and reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
Настройки...
|
|
|
Suggested by
Victor Drobot
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:128
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Индекс программ повреждён
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Индекс программ поврежден
|
|
|
Suggested by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале «sudo apt-get install -f».
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале "sudo apt-get install -f".
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Не удалось получить сведения о пакетах
|
|
Translated by
Int
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Не удалось получить информацию о пакетах
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.
Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета «update-manager» и включите это сообщение:
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.
Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета 'update-manager' и включите это сообщение:
|
|
|
Suggested by
Barret Chelny
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
52.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Нет возможности проверить наличие обновлений или скачать их.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Недостаточно прав на проверку или скачивание новых обновлений.
|
|
|
Suggested by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
|
|
|
54.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Другие обновления
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Прочие обновления
|
|
|
Suggested by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1214
|
|
|
79.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Обновление приложений
|
|
Translated by
Int
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Обновления программ
|
|
|
Suggested by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
85.
|
|
|
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
|
|
|
Обновление с использованием последней версии Центра обновлений
|
|
Translated and reviewed by
Илья Калитко
|
| In upstream: |
|
Обновление с использованием последней версии Менеджера обновлений
|
|
|
Suggested by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../update-manager:89
|
