Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
16 of 6 results
3.
Please wait, this can take some time.
Esperatz, aquò pòt prendre de temps.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Pacientatz, aquò pòt prene de temps.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
22.
Restart _Later
Reaviar _pus tard
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tornar amodar _pus tard
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:388
30.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un problèma insoluble s'es produit pendent l'inicializacion de las informacions del paquet.

Senhalatz aqueste bug del paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en i jonhent lo messatge d'error seguent[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Un problèma insoluble s'es produch pendent l'inicializacion de las informacions del paquet.

Senhalatz aqueste bug del paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en i jonhent lo messatge d'error seguent[nbsp]:
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
37.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Version %s[nnbsp]:
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Version %s[nbsp] :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
39.
Downloading list of changes...
Telecargament de la lista de las modificacions…
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Telecargament de la lista de las modificacions...
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
79.
Software Updates
Mesas a jorn dels logicials
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Mesa a jorn dels logicials
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).