Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošana ir pabeigta
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-02-18 |
Atvērt saiti pārlūkā
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-02-18 |
Kopēt saiti uz starpliktuvi
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
_Daļēja uzlabošana
|
|
| 22. |
Restart _Later
|
|
| 2010-02-18 |
Pārstartēt _vēlāk
|
|
| 28. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-02-18 |
Nav iespējams instalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai terminālī palaidiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 29. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās inicializēt informāciju par pakotnēm
|
|
| 30. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-02-18 |
Gadījās neatrisināma problēma inicializējot informāciju par pakotnēm.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
| 31. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Nevar aprēķināt uzlabojumu
|
|
| 2010-02-16 |
Nevar aprēķināt jauninājumu
|
|
| 34. |
Install
|
|
| 2010-02-18 |
Instalēt
|
|
| 39. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-02-18 |
Lejuplādē izmaiņu sarakstu...
|
|
| 50. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošanai kopā nepieciešams %s brīvās vietas '%s' diskā. Lūdzu atbrīvojiet vismaz papildus %s uz '%s' diska. Iztukšojiet jūsu miskasti un noņemiet iepriekšējo instalēšanu pagaidu pakotnes izmantojot 'sudo apt-get clean' komandu.
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2010-02-18 |
Atsaukt
|
|
| 59. |
Building Updates List
|
|
| 2010-02-18 |
Veido uzlabojumu sarakstu
|
|
| 61. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-02-18 |
Lejupielādē izmaiņu žurnālu
|
|
| 63. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet jūsu Internet savienojumu.
|
|
| 65. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-02-18 |
Izmaiņu žurnāls nesatur nozīmīgas izmaiņas.
Lūdzu, izmantojiet http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
līdz izmaiņas kļūst pieejamas vai mēģiniet vēlāk vēlreiz.
|
|
| 66. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-02-18 |
Izmaiņu saraksts nav vēl pieejams.
Lūdzu, izmantojiet http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
līdz izmaiņas kļūst pieejamas vai mēģiniet vēlāk vēlreiz.
|
|
| 80. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-02-18 |
Parādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
|
|
| 82. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-02-18 |
Direktorija, kas satur datu failus
|
|
| 83. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-02-18 |
Pārbaudīt, vai ir pieejama jauna Ubuntu versija
|
|
| 84. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-02-18 |
Pārbaudīt, vai ir iespējama uzlabošana uz pēdējo izstrādes laidienu
|
|
| 85. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabot izmantojot pēdējo piedāvāto laidiena uzlabotāja versiju
|
|
| 86. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-02-18 |
Nefokusēties uz karti startējoties
|
|
| 88. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-02-18 |
Testēt uzlabošanu ar smilškastes aufs pārklājumu
|
|
| 104. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Neieviesta metode: %s
|
|
| 105. |
A file on disk
|
|
| 2010-02-18 |
Fails diskā
|
|
| 106. |
Install missing package.
|
|
| 2010-02-18 |
Instalēt trūkstošo pakotni.
|
|
| 107. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-02-18 |
Pakotni %s vajadzētu instalēt.
|
|
| 108. |
.deb package
|
|
| 2010-02-18 |
.deb pakotne
|
|
| 109. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2010-02-18 |
%s nepieciešams atzīmēt kā pašrocīgi instalētu.
|
|
| 110. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2010-02-18 |
Ja uzlabojot kdelibs4-dev ir instalēts, ir nepieciešams instalēt kdelibs5-dev. Skatiet bugs.launchpad.net kļūdu #279621, lai uzzinātu ko vairāk.
|
|
| 111. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2010-02-18 |
%i novecojuši ieraksti statusa failā
|
|
| 112. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2010-02-18 |
Novecojuši ieraksti dpkg statusā
|
|
| 113. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2010-02-18 |
Novecojuši dpkg statusa ieraksti
|
|
| 114. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2010-02-18 |
Noņem lilo, tā kā grub ir arī instalēts. (Skatiet kļūdu #314004, lai uzzinātu ko vairāk.)
|
|
