Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 114 results
11.
The software on this computer is up to date.
Tha am bathar-bog air a' choimpiutair seo cho ùr 's a ghabhas.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Ge-tà, tha %s %s ri làimh a-nis (tha %s agad).
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
13.
Upgrade…
Àrdaich....
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Chan eilear a' solar ùrachaidhean bathair-bhog airson %s %s tuilleadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Bu chòir dut àrdachadh gu %s %s air sgàth adhbharan tèarainteachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
16.
Not all updates can be installed
Cha ghabh gach ùrachadh a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ruith àrdachadh neo-iomlan airson 's gun dèid uiread a dh'ùrachaidhean a stàladh 's a ghabhas.

Tachraidh seo gu tric ri linn:
*Ùrachadh a rinn thu roimhe ach nach deach a choileanadh
*Duilgheadasan le cuid dhen bhathar-bhog stàlaichte
*Pacaidean bathair-bhog neo-oifigeil nach deach an solar le Ubuntu
*Atharraichean àbhaisteach air tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
18.
_Partial Upgrade
Àrdachadh _pàirteach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
19.
_Continue
_Lean air adhart
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
20.
_Try Again
_Feuch ris a-rithist
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
1120 of 114 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.