Translations by Natalie Roque
Natalie Roque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2014-03-26 |
Por favor espere, esto puede tardar algún tiempo
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2014-03-26 |
Ha completado la actualización
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2014-03-26 |
Ha detenido la comprobación de actualizaciones
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2014-03-26 |
_ Comprobar nuevamente
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2014-03-26 |
Actualizar versión...
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-03-26 |
Para mantener la seguridad, debe actualizar a %s %s
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2014-03-26 |
No todas las actualizaciones pueden ser instaladas
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-03-26 |
Ejecute una actualización parcial de la versión, para instalar tantas actualizaciones como sean posibles.
Esto puede ser causado por:
* Una actualización de la versión anterior que no se completó
* Problemas con algunos de los programas instalados
* Paquetes de software no oficiales, no proporcionados por Ubuntu
* Cambios normales de una versión de prelanzamiento de Ubuntu
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2014-03-26 |
_ Actualización de la versión parcial
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2014-03-26 |
_ Intentarlo nuevamente
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2014-03-26 |
El equipo necesita reinicio para finalizar la instalación de actualizaciones
|
|
| 24. |
Software Updater
|
|
| 2014-03-26 |
Actualizador de software
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2014-03-26 |
No se pudieron comprobar actualizaciones para algún software
|
|
| 26. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2014-03-26 |
Existen actualizaciones de software disponibles desde la comprobación anterior
|
|
| 29. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2014-03-26 |
No se ha podido iniciar la información de los paquetes
|
|
