Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2013-02-15 |
Tjekker efter opdateringer ...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-08-30 |
Du stoppede tjek af nye opdateringer.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-08-30 |
_Tjek igen
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-02-15 |
Der er i øjeblikket ingen tilgængelige software-opdateringer.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-08-08 |
Dog er %s %s tilgængelig nu (du har %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-08 |
Opgradér ...
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-08 |
Software-opdateringer tilbydes ikke længere for %s %s.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-08 |
For at forblive sikker, så bør du opgradere til %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-08 |
Ikke alle opdateringer kan installeres
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-10 |
Foretag en delvis opgradering, for at installere flest mulige opdateringer.
Dette kan skyldes:
* En foregående opgradering som ikke blev fuldført
* Problemer med dele af den installerede software
* Uofficielle software-pakker som ikke tilbydes af Ubuntu
* Normale ændringer i en præ-officiel version af Ubuntu
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2013-02-15 |
_Prøv igen
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-08 |
Computeren kræver genstart for at afslutte installation af opdateringer.
|
|
| 23. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-03-01 |
_Genstart nu ...
|
|
| 24. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-10 |
Software-opdateringen
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-02-15 |
Der kunne ikke tjekkes efter opdateringer for al software.
|
|
| 26. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-08-30 |
Der er opdateret software tilgængelig fra et tidligere tjek.
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-10 |
Der opstod et uløseligt problem under beregning af opgraderingen.
Rapportér venligst denne fejl gennem pakken 'update-manager' og inkludér følgende fejlbesked:
|
|
| 33. |
Install Now
|
|
| 2013-08-27 |
Installér nu
|
|
| 35. |
Download
|
|
| 2013-02-15 |
Hent
|
|
| 36. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-08 |
_Påmind mig senere
|
|
| 43. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-10 |
Opdateringen er allerede blevet hentet.
Opdateringerne er allerede blevet hentet.
|
|
| 46. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-10 |
Der er blevet udgivet opdateret software siden %s %s blev udgivet. Vil du installere den nu?
|
|
| 47. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-10 |
Der er opdateret software som er tilgængelig for denne computer. Vil du installere den nu?
|
|
| 48. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-03-01 |
Computer kræver i tillæg genstart for at afslutte installation af tidligere opdateringer.
|
|
| 53. |
Security updates
|
|
| 2013-02-15 |
Sikkerhedsopdateringer
|
|
| 60. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-10 |
En normal opgradering kan ikke beregnes, kør venligst:
sudo apt-get dist-upgrade
Dette kan skyldes:
* En foregående opgradering som ikke blev fuldført
* Problemer med dele af den installerede software
* Uofficielle software-pakker som ikke tilbydes af Ubuntu
* Normale ændringer i en præ-officiel version af Ubuntu
|
|
| 64. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-02-15 |
Ændringer for %s-versioner:
Installeret version: %s
Tilgængelig version: %s
|
|
| 67. |
%s base
|
|
| 2013-02-27 |
Kerneudgave af %s
|
|
| 73. |
Technical description
|
|
| 2012-08-10 |
Teknisk beskrivelse
|
|
| 74. |
Details of updates
|
|
| 2012-08-10 |
Detaljer for opdateringerne
|
|
| 75. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-03-01 |
En genstart af computeren vil være påkrævet.
|
|
| 77. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-08-10 |
Du bør eventuelt vente indtil du ikke længere anvender en mobil bredbåndsforbindelse.
|
|
| 89. |
Show debug messages
|
|
| 2014-09-04 |
Vis fejlsøgningsbeskeder
|
|
| 91. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2012-04-05 |
Vis pakker som ikke understøttes på denne maskine
|
|
