Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2019-06-14 |
تکایە چاوەڕوان بە، لەوانەیە ئەم کارە چەند خولەکێک بخایەنێت.
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2019-06-14 |
پشکنین بۆ نوێکاریەکان وەستێنرا.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2019-06-14 |
ـجارێکی کە بیپشکنە
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2019-06-14 |
نەرمەکاڵاکە لەم کۆمپیوتەرەدا نوێکرایەوە.
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2019-06-14 |
نوێکردنەوەی نەرمەواڵە بۆ %s %s ئیتر بەردەست نیە.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2019-06-21 |
بۆ ئەوەی پارێزراوی بمێنیتەوە، پێویستە نوێی بکەیتەوە بۆ %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2019-06-21 |
ناتوانرێ هەموو نوێکاریەکان دابمزەرێ.
|
|
| 22. |
Restart _Later
|
|
| 2019-06-21 |
دواتر _پێبکەوە
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2019-06-21 |
هەندێ نەرمەواڵەکان ناتوانرێ نوێکردنەوەیان بۆ چێک بکرێت
|
|
| 27. |
Software index is broken
|
|
| 2019-06-21 |
نوانەی نەرمەکاڵا پچڕاوە
|
|
| 28. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2019-06-21 |
ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە.
|
|
| 29. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2019-06-21 |
نەتوانرا زانیاری گورزە بەردەست بخرێت
|
|
| 36. |
_Remind Me Later
|
|
| 2019-06-21 |
_دوایی بیرم بهێنه‌ره‌وه
|
|
| 37. |
Version %s:
|
|
| 2019-06-21 |
وەشان %s:
|
|
| 39. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2019-06-21 |
داگرتنی لیستەی گۆڕانکاریەکان...
|
|
| 40. |
_Deselect All
|
|
| 2019-06-21 |
رەتکردنەوەی هەموو
|
|
| 41. |
Select _All
|
|
| 2019-06-21 |
هه‌مووی دیاری بكه
|
|
| 42. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2019-06-21 |
%s دادەگیرێت.
|
|
| 43. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2019-06-21 |
نوێکاریەکە پێستر داگیراوە
نوێکاریەکان پێشتر داگیراون
|
|
| 44. |
There are no updates to install.
|
|
| 2019-06-21 |
هیچ نوێکاریەک نیە بۆ دامەزراندن
|
|
| 45. |
Unknown download size.
|
|
| 2019-06-21 |
قەبارەی داگرتنەکە نەزانراوە
|
|
| 51. |
Connecting...
|
|
| 2019-06-21 |
دەبەستێتەوە...
|
|
| 52. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2019-06-21 |
لەوانەیە نەتوانی چێکی نوێکردنەوە یا داگرتنی نوێکاری بکەی.
|
|
| 53. |
Security updates
|
|
| 2019-06-21 |
نوێکردنەوەی پاراستن
|
|
| 54. |
Other updates
|
|
| 2019-06-21 |
نوێکردنەوەی تر
|
|
| 55. |
Install All Available Updates
|
|
| 2019-06-21 |
هەموو نوێکاریە بەردەستەکان دابمەزرێنە
|
|
| 58. |
Updates
|
|
| 2019-06-21 |
نوێکردنەوەکان
|
|
| 67. |
%s base
|
|
| 2019-06-21 |
%s بنچینە
|
|
| 69. |
%.1f MB
|
|
| 2019-06-21 |
%.1f MB
|
|
| 70. |
updates
|
|
| 2019-06-21 |
نوێکارییەکان
|
|
| 71. |
Changes
|
|
| 2019-06-21 |
گۆڕانکارییەکان
|
|
| 72. |
Description
|
|
| 2019-06-21 |
كورته‌یه‌ك
|
|
| 73. |
Technical description
|
|
| 2019-06-21 |
کورتەیەکی تەکنیکی
|
|
| 74. |
Details of updates
|
|
| 2019-06-21 |
زانیاری نوێکاریەکان
|
|
| 78. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2019-06-21 |
وا باشترە کۆمپیوتەرەکەت ببەستی بە سەرچاوەی کارەبایی پێش نوێکردنەوە.
|
|
| 79. |
Software Updates
|
|
| 2019-06-21 |
نوێکاری داوانامەکان
|
|
| 80. |
Show and install available updates
|
|
| 2019-06-21 |
نوێکارییە بەردەستەکان پیشان بدە و دایانبمەزرێنە
|
|
| 81. |
Show version and exit
|
|
| 2019-06-21 |
وەشان پیشان بدە و دایخەرەوە
|
|
| 83. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2019-06-21 |
چێک لەوە بکە ئایا هیچ وەشانیكی نوێی ئوبونتوو بەردەستە
|
|
| 94. |
Show all packages in a list
|
|
| 2019-06-21 |
هەموو گورزەکان لە لیستەیەکدا پیشان بدە
|
|
| 100. |
No longer downloadable:
|
|
| 2019-06-21 |
چیتر بەردەست نیە بۆ داگرتن:
|
|
| 101. |
Unsupported:
|
|
| 2019-06-21 |
پشتگیری ناکرێت
|
|
| 103. |
Unsupported
|
|
| 2019-06-21 |
پشتگیری نەکراوە
|
|
| 108. |
.deb package
|
|
| 2019-06-21 |
گورزەی .deb
|
|
