Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
1120 of 34 results
39.
Downloading list of changes...
Baxando'l llistáu de camudancies...
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Descargando la llista de cambeos...
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:621
42.
%s will be downloaded.
Van baxase %s.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Va descargase %s.
Suggested by Xuacu Saturio
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:773
45.
Unknown download size.
Tamañu de descarga desconocíu.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Desconozse'l tamañu de descarga.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:810
49.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Nun hai espaciu abondu nel discu
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Nun hai suficiente espaciu llibre en discu
Suggested by costales
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:876
50.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
L'anovamientu necesita un total de %s llibres d'espaciu nel discu «%s». Por favor, llibera polo menos %s adicionales d'espaciu nel discu «%s». Balera la to papelera y desanicia los paquetes temporales d'instalaciones anteriores usando «sudo apt-get clean».
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
L'anovación necesita un total de %s d'espaciu llibre nel discu '%s'. Por favor llibera a lo menos un espaciu en discu adicional de %s en '%s'. Vacia la to papelera y esborra paquetes temporales d'instalaciones usando 'sudo apt-get clean'.
Suggested by costales
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
52.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Quiciabes nun pueas comprobar o baxar anovamientos nuevos.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Nun puedes verificar anovamientos o baxar nuevos anovamientos.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:950
59.
Building Updates List
Construyendo'l llistáu d'anovamientos
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Construyendo llista d'anovamientos
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
61.
Downloading changelog
Baxando'l rexistru de cambeos
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Descargando l'informe de cambeos
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
65.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El rexistru de cambeos nun contién denguna camudancia relevante.

Por favor, usa http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que tean disponibles les camudancies, o prueba de nueves sero.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
El rexistru de cambeos nun contíén dengún cambéu notable.

Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que los cambeos tén disponibles, o prebe de nuevu más sero.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:387
66.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Entá nun ta disponible'l llistáu de camudancies.

Por favor, usa http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que tean disponibles les camudancies, o inténtalo de nueves sero.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
La llista de cambeos nun ta disponible entá.

Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que los cambeos tean disponibles, o téntelo más sero.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:394
1120 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela.