Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያዎችን በመፈለግ ላይ…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያዎችን በመግጠም ላይ…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2009-11-03 |
እባክዎ ይቆዩ ይህ ትንሽ ጊዜ ሊፈጅ ይችላል
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2009-10-19 |
ማሻሻሉ ተጠናቋል
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2012-10-28 |
አገናኞችን በመቃኛ መክፈቻ
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2014-08-31 |
አገናኞችን ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ኮፒ ማድረጊያ
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2012-10-28 |
ማሰናጃዎች…
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያ መፈለጊያውን አስቁመውታል
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-10-28 |
እንደገና _መፈለጊያ
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2014-04-05 |
ምንም የሶፍትዌር ማሻሻያ አልተገኘም
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-10-28 |
በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ያለው ሶፍትዌር ዘመናዊ ነው
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2014-04-05 |
ነገር ግን %s %s አሁን ዝግጁ ነው (አለ %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያ…
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2014-08-31 |
ለዚህ ሶፍትዌር ማሻሻያ ማቅረብ ቀርቷል %s %s.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-04-05 |
ደህንነትዎን ለመጠበቅ ማሻሻል አለብዎት ወደ %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-10-28 |
ሁሉንም ማሻሻያዎች መግጠም አልተቻለም
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2015-02-01 |
ማሻሻያ በከፊል ማስኬጃ: የሚቻለውን ያህል ማሻሻያ ለማስኬድ
ይህ ሊከሰት የሚችለው:
* ቀደም ባለ ማሻሻያ እና ሙሉ በሙሉ ባልተፈጸመ
* በተገጠሙ ሶፍትዌሮች ችግር ምክንያት
* በ ኡቡንቱ ያልቀረበ ትክክለኛ ያልሆነ የ ሶፍትዌር ጥቅል ምክንያት
* በ ኡቡንቱ መደበኛ ለውጦች በ ቅድሚያ-የተለቀቀ እትም ምክንያት
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2017-03-15 |
በ _ከፊል ማሻሻያ
|
|
| 2014-08-31 |
_በከፊል ማሻሻያ
|
|
| 2009-11-06 |
_በከፊል ማሻሻል
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2011-06-08 |
_ይቀጥሉ
|
|
| 2009-10-19 |
_መቀጠል
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2014-08-31 |
_እንደገና ይሞክሩ
|
|
| 2014-03-27 |
_እንደገና ይሞክሩ Again
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያውን ገጥሞ ለመጨረስ ኮምፒዩተሩ እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል
|
|
| 22. |
Restart _Later
|
|
| 2014-03-27 |
እንደገና ማስጀመሪያ _በኋላ
|
|
| 23. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-03-27 |
_እንደገና ማስጀመሪያ አሁን…
|
|
| 24. |
Software Updater
|
|
| 2012-10-28 |
የሶፍትዌር ማሻሻያ
|
|
| 25. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2014-04-05 |
የ አንዳንድ ሶፍትዌሮችን ማሻሻያ መመርመር አልተቻለም
|
|
| 26. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2015-02-01 |
ቀደም ላለው ምርመራ የ ሶፍትዌር ማሻሻያ ዝግጁ ነው
|
|
| 27. |
Software index is broken
|
|
| 2009-10-19 |
የሶፍትዌር ማውጫ ተሰብሯል
|
|
| 28. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-10-28 |
ሶፍትዌር ለመግጠም ወይም ለማስወገድ አልተቻለም "Synaptic" ወይም በተርሚናል "sudo apt-get install -f" ውስጥ በመጀመሪያ ይህን ትእዛዝ ያስኪዱ ችግሩን ለመፍታት
|
|
| 29. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2009-11-03 |
የጥቅል መረጃውን ማስነሳት አልተቻለም
|
|
| 30. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2017-01-03 |
የ ጥቅል መረጃ በ ማስነሳት ላይ እንዳለ ችግር ተፈጥሯል
እባክዎን ይህን ችግር ያሳውቁ በ 'ማሻሻያ-አስተዳዳሪ' ጥቅል እና ያካትቱ የሚቀጥሉትን የ ስህተት መልእክቶች
|
|
| 31. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2009-10-19 |
ማሻሻያውን ማስላት አልተቻለም
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2017-01-03 |
የ ጥቅል መረጃ በ ማስላት ላይ እንዳለ ችግር ተፈጥሯል
እባክዎን ይህን ችግር ያሳውቁ በ 'ማሻሻያ-አስተዳዳሪ' ጥቅል እና ያካትቱ የሚቀጥሉትን የ ስህተት መልእክቶች
|
|
| 33. |
Install Now
|
|
| 2014-03-27 |
አሁን መግጠሚያ
|
|
| 34. |
Install
|
|
| 2009-11-03 |
መግጠም
|
|
| 35. |
Download
|
|
| 2014-03-27 |
የወረደ
|
|
| 36. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-10-28 |
_በኋላ አስታውስኝ
|
|
| 37. |
Version %s:
|
|
| 2009-10-19 |
እትም %s:
|
|
| 38. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2015-06-05 |
የ ኔትዎርክ ግንኙነት አልተገኘም: የተቀየሩ መግቢያዎችን መረጃ ማውረድ አይችሉም
|
|
| 39. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-02-26 |
በመጫን ላይ ዝርዝር ለውጦችን...
|
|
| 40. |
_Deselect All
|
|
| 2012-10-28 |
ሁሉንም _አለመምረጥ
|
|
| 41. |
Select _All
|
|
| 2012-10-28 |
ሁሉንም _መምረጫ
|
|
| 42. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2011-06-08 |
%s ይወርዳሉ
|
|
| 43. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያው በቅድሚያ ወርዷል
ማሻሻያዎቹ በቅድሚያ ወርደዋል
|
|
| 44. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-10-28 |
ለመግጠም ማሻሻያ የለም
|
|
| 45. |
Unknown download size.
|
|
| 2011-06-08 |
የሚወርደው መጠን ያልታወቀ
|
|
| 46. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-06-05 |
የ ሶፍትዌር ማሻሻያ ዝግጁ ነው ከ %s %s ጀምሮ: አሁን መግጠም ይፈልጋሉ?
|
|
