Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2014-07-15 |
Nu u de bewegingen vanuit de randen onder de knie heeft, kunt u beginnen met het gebruiken van de telefoon<br><br>Tik op het scherm om te beginnen
|
|
| ~ |
Try swiping from the right edge to unlock the phone
|
|
| 2014-01-15 |
Veeg vanaf rechts om het scherm te ontgrendelen
|
|
| 2014-01-15 |
Veeg naar links om het scherm te ontgrendelen
|
|
| ~ |
Left edge
|
|
| 2014-01-15 |
Linkerrand
|
|
| ~ |
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
|
|
| 2014-01-15 |
Veeg vanaf links om de Starter te tonen voor snelle toegang tot apps
|
|
| ~ |
Try swiping from the top edge to access the indicators
|
|
| 2014-01-15 |
Veeg naar beneden om de indicators te bekijken
|
|
| ~ |
Right edge
|
|
| 2014-01-15 |
Rechterrand
|
|
| 17. |
Reboot
|
|
| 2016-10-31 |
Opnieuw opstarten
|
|
| 18. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2016-10-31 |
Weet u zeker dat u het apparaat opnieuw wilt starten?
|
|
| 21. |
Power
|
|
| 2016-10-31 |
Uitschakelen/Opnieuw starten
|
|
| 24. |
Restart
|
|
| 2016-10-31 |
Opnieuw opstarten
|
|
| 27. |
OK
|
|
| 2014-07-15 |
Ok
|
|
| 28. |
See less
|
|
| 2014-07-15 |
Minder zien
|
|
| 36. |
More...
|
|
| 2014-07-15 |
Meer…
|
|
| 37. |
Less...
|
|
| 2014-07-15 |
Minder…
|
|
| 40. |
Send
|
|
| 2014-01-15 |
Versturen
|
|
| 44. |
Manage
|
|
| 2015-01-13 |
Beheren
|
|
| 45. |
Home
|
|
| 2016-10-31 |
Startpagina
|
|
| 62. |
Show password
|
|
| 2014-01-15 |
Wachtwoord tonen
|
|
| 66. |
In queue…
|
|
| 2014-07-15 |
In wachtrij…
|
|
| 67. |
Downloading
|
|
| 2014-07-15 |
Aan het downloaden
|
|
| 68. |
Paused, tap to resume
|
|
| 2014-07-15 |
Gepauzeerd, tik om te hervatten
|
|
| 69. |
Canceled
|
|
| 2014-07-15 |
Geannuleerd
|
|
| 70. |
Finished
|
|
| 2014-07-15 |
Klaar
|
|
| 71. |
Failed, tap to retry
|
|
| 2014-07-15 |
Mislukt, tik om het opnieuw te proberen
|
|
| 89. |
Hi!
|
|
| 2015-01-13 |
Hallo!
|
|
| 90. |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2015-01-13 |
Welkom bij uw Ubuntutelefoon.
|
|
| 91. |
Let’s get started.
|
|
| 2015-01-13 |
Laten we beginnen.
|
|
| 92. |
Continue
|
|
| 2015-01-13 |
Doorgaan
|
|
| 93. |
Add a SIM card and restart your device
|
|
| 2015-01-13 |
Voeg een simkaart toe en herstart uw apparaat
|
|
| 94. |
Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging.
|
|
| 2015-01-13 |
Indien u dit niet doet, kunt u niet telefoneren of sms´en.
|
|
| 95. |
Skip
|
|
| 2015-01-13 |
Overslaan
|
|
| 96. |
Lock security
|
|
| 2015-01-13 |
Vergrendelbeveiliging
|
|
| 97. |
Please select how you’d like to unlock your phone.
|
|
| 2015-01-13 |
Selecteer a.u.b. hoe u uw telefoon wilt ontgrendelen.
|
|
| 104. |
Connect to Wi‑Fi
|
|
| 2015-01-13 |
Verbinden met Wifi
|
|
| 2015-01-13 |
Verbinden met Wi-Fi
|
|
| 105. |
Available networks…
|
|
| 2015-01-13 |
Beschikbare netwerken…
|
|
| 106. |
No available networks.
|
|
| 2015-01-13 |
Geen netwerken beschikbaar.
|
|
| 107. |
Location
|
|
| 2015-01-13 |
Locatie
|
|
| 112. |
Not at all
|
|
| 2015-01-13 |
Helemaal niet
|
|
| 113. |
You can change your mind later in <b>System Settings</b>.
|
|
| 2015-01-13 |
U kunt later van gedachten veranderen in <b>Systeeminstellingen</b>.
|
|
| 114. |
Improving your experience
|
|
| 2015-01-13 |
Uw ervaring verbeteren
|
|
| 115. |
Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its partners, the makers of the operating system.
|
|
| 2015-01-13 |
Uw telefoon is ingesteld om fouten automatisch te rapporteren aan Canonical en partners, de makers van het besturingssysteem.
|
|
| 116. |
This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & Privacy</b>
|
|
| 2015-01-13 |
Dit kan uitgeschakeld worden bij de <b>Systeeminstellingen</b> onder <b>Beveiliging & Privacy</b>
|
|
| 117. |
All done
|
|
| 2015-01-13 |
Alles klaar
|
|
| 118. |
Nice work!
|
|
| 2015-01-13 |
Mooi werk!
|
|
| 120. |
Finish
|
|
| 2015-01-13 |
Voltooien
|
|
| 121. |
Terms & Conditions
|
|
| 2015-01-13 |
Algemene voorwaarden
|
|
| 122. |
Confirm passphrase
|
|
| 2015-01-13 |
Wachtwoordzin bevestigen
|
|
| 123. |
Confirm passcode
|
|
| 2015-01-13 |
Toegangscode bevestigen
|
|
