Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2014-10-21 |
Anda kini telah memahami gerak isyarat pinggir dan boleh mula gunakan telefon<br><br>Ketuk pada skrin untuk mula
|
|
| ~ |
Manage Scopes
|
|
| 2014-10-21 |
Urus Skop
|
|
| ~ |
Favorites
|
|
| 2014-10-21 |
Kegemaran
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-10-21 |
Selesai
|
|
| ~ |
Store
|
|
| 2014-10-21 |
Kedai
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2014-10-21 |
Semua
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2014-10-21 |
Tetapan
|
|
| ~ |
Reboot
|
|
| 2014-10-21 |
But Semula
|
|
| ~ |
Restart
|
|
| 2014-10-21 |
Mula Semula
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2014-10-21 |
Matikan
|
|
| ~ |
Power off
|
|
| 2014-10-21 |
Tutup
|
|
| ~ |
Power
|
|
| 2014-10-21 |
Kuasa
|
|
| ~ |
Log out
|
|
| 2014-10-20 |
Daftar keluar
|
|
| ~ |
Loading. Please Wait...
|
|
| 2014-01-17 |
Memuatkan. Tunggu Sebentar...
|
|
| ~ |
Confirm
|
|
| 2014-01-17 |
Sahkan
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2014-01-17 |
Gelintar
|
|
| ~ |
Speaking...
|
|
| 2014-01-17 |
Bercakap...
|
|
| ~ |
Type or say a command
|
|
| 2014-01-17 |
Taip atau sebut satu perintah
|
|
| ~ |
Speak Now...
|
|
| 2014-01-17 |
Cakap Sekarang...
|
|
| ~ |
Right edge
|
|
| 2014-01-17 |
Pinggir kanan
|
|
| ~ |
Try swiping from the right edge to unlock the phone
|
|
| 2014-01-17 |
Cuba meleret dari pinggir kanan untuk buka aktifkan telefon
|
|
| ~ |
Left edge
|
|
| 2014-01-17 |
Pinggir kiri
|
|
| ~ |
Well done
|
|
| 2014-01-17 |
Bagus
|
|
| ~ |
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
|
|
| 2014-01-17 |
Leret dari kiri untuk munculkan pelancar untuk capaian pantas ke apl
|
|
| ~ |
Skip intro
|
|
| 2014-01-17 |
Langkau pengenalan
|
|
| ~ |
Swipe up again to close the settings screen
|
|
| 2014-01-17 |
Leret ke atas sekali lagi untuk menutup skrin tetapan
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2014-01-17 |
Tutup
|
|
| ~ |
Try swiping from the top edge to access the indicators
|
|
| 2014-01-17 |
Cuba meleret dari pinggir atas untuk buka aktifkan telefon
|
|
| ~ |
Top edge
|
|
| 2014-01-17 |
Pinggir atas
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2014-10-20 |
Kata Laluan:
|
|
| 2. |
Pin shortcut
|
|
| 2014-10-20 |
Cemat pintasan
|
|
| 3. |
Unpin shortcut
|
|
| 2014-10-20 |
Nyahcemat pintasan
|
|
| 4. |
Device Locked
|
|
| 2014-10-20 |
Peranti Dikunci
|
|
| 5. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2014-10-20 |
Anda telah dikunci kerana terlalu banyak percubaan frasa laluan yang gagal.
|
|
| 6. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2014-10-20 |
Anda telah dikunci kerana terlalu banyak percubaan kod laluan yang gagal.
|
|
| 7. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2014-10-20 |
Sila tunggu %1 minit kemudian cuba lagi...
Sila tunggu %1 minit kemudian cuba lagi...
|
|
| 8. |
Log out
|
|
| 2015-07-26 |
Daftar keluar
|
|
| 9. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2014-10-20 |
Anda pasti mahu mendaftar keluar?
|
|
| 10. |
Lock
|
|
| 2015-07-26 |
Kunci
|
|
| 11. |
Log Out
|
|
| 2015-07-26 |
Daftar Keluar
|
|
| 12. |
Cancel
|
|
| 2014-10-21 |
Batal
|
|
| 13. |
Shut down
|
|
| 2015-07-26 |
Matikan
|
|
| 14. |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2014-10-21 |
Anda pasti mahu matikan?
|
|
| 15. |
Reboot
|
|
| 2015-07-26 |
But Semula
|
|
| 16. |
Shut down
|
|
| 2015-07-26 |
Matikan
|
|
| 17. |
Reboot
|
|
| 2015-07-26 |
But Semula
|
|
| 18. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2014-10-21 |
Anda pasti mahu but semula?
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2014-10-20 |
Tidak
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2014-10-21 |
Ya
|
|
| 21. |
Power
|
|
| 2015-07-26 |
Kuasa
|
|
