Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2015-04-29 |
Tu es ora maestrate le gestos del bordo e pote initiar usar le telephono<br><br>colpar sur le schermo pro initiar
|
|
| ~ |
Loading. Please Wait...
|
|
| 2015-04-27 |
Cargante. Attender per favor...
|
|
| ~ |
Speak Now...
|
|
| 2015-04-27 |
Parlar Ora...
|
|
| ~ |
Well done
|
|
| 2015-04-27 |
Ben!
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2015-04-27 |
Preparationes
|
|
| ~ |
Swipe up again to close the settings screen
|
|
| 2015-04-27 |
Stria novemente pro clauder le pagina del preparationes
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2015-04-27 |
Cercar
|
|
| ~ |
Speaking...
|
|
| 2015-04-27 |
Parlante...
|
|
| ~ |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2015-04-27 |
Tu ha ora maestrate le gestos del bordo e pote initiar usar le telephono<br><br>colpar sur le schermo pro initiar
|
|
| ~ |
Store
|
|
| 2015-04-27 |
Salvar
|
|
| ~ |
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
|
|
| 2015-04-27 |
Striar ab le sinistra pro revelar le lanceator pro un celere accesso al applicationes
|
|
| ~ |
Confirm
|
|
| 2015-04-27 |
Confirmar
|
|
| ~ |
Type or say a command
|
|
| 2015-04-27 |
Scriber o dicer un commando
|
|
| ~ |
Try swiping from the top edge to access the indicators
|
|
| 2015-04-27 |
Proba striar le bordo superior pro acceder le indicatores
|
|
| ~ |
Top edge
|
|
| 2015-04-27 |
Bordo superior
|
|
| ~ |
Skip intro
|
|
| 2015-04-27 |
Saltar le introduction
|
|
| ~ |
Well done
|
|
| 2015-04-27 |
Bravo!
|
|
| ~ |
Right edge
|
|
| 2015-04-27 |
Bordo dextere
|
|
| ~ |
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
|
|
| 2015-04-27 |
Striar ab le sinistra pro revelar al lanceator la accesso rapide al applicationes
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2015-04-27 |
Clauder
|
|
| ~ |
Swipe up again to close the settings screen
|
|
| 2015-04-27 |
Striar de novo pro clauder le schermo de preparation optiones
|
|
| ~ |
Try swiping from the right edge to unlock the phone
|
|
| 2015-04-27 |
Proba striar le bordo dextere pro liberar le telephono
|
|
| ~ |
Left edge
|
|
| 2015-04-27 |
Bordo sinistre
|
|
| ~ |
Power off
|
|
| 2015-04-27 |
Stoppar le energia
|
|
| ~ |
Restart
|
|
| 2015-04-27 |
Re-Initiar
|
|
| ~ |
Reboot
|
|
| 2015-04-27 |
Reinitiar
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2015-04-27 |
Stoppar
|
|
| ~ |
Power
|
|
| 2015-04-27 |
Energia
|
|
| ~ |
Log out
|
|
| 2015-04-27 |
Clauder le Session
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2015-04-27 |
Contrasigno:
|
|
| 2. |
Pin shortcut
|
|
| 2015-04-27 |
Via-breve a pin
|
|
| 3. |
Unpin shortcut
|
|
| 2015-04-29 |
Via-breve a levar pin
|
|
| 2015-04-27 |
Via-breve levar pin
|
|
| 4. |
Device Locked
|
|
| 2015-04-27 |
Dispositivo blocate
|
|
| 5. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2015-04-27 |
Tu ha essite blocate per multe tentativas de phrase-contrasigno fallite.
|
|
| 6. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2015-04-27 |
Tu ha essite blocate per multe tentativas de codice-contrasigno fallite.
|
|
| 7. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2015-06-28 |
Per favor attende %1 minuta e postea tenta de nove
Per favor attende %1 minutas e postea reproba
|
|
| 2015-04-29 |
Per favor attende %1 minuta e postea tenta de nove
Per favor attende %1 minutas e postea tentar de nove
|
|
| 2015-04-27 |
Per favor attende %1 minuta e postea tentar de nove
Per favor attende %1 minutas e postea tentar de nove
|
|
| 2015-04-27 |
Per favor attende %1 minuta e postea tente de novo
Per favor attende %1 minutas e postea tente de novo
|
|
| 8. |
Log out
|
|
| 2015-05-27 |
Clauder de session
|
|
| 9. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2015-04-27 |
Desira tu vermente Clauder le Session
|
|
| 10. |
Lock
|
|
| 2015-05-27 |
Blocar
|
|
| 11. |
Log Out
|
|
| 2015-05-27 |
Claude session
|
|
| 12. |
Cancel
|
|
| 2015-04-27 |
Cancellar
|
|
| 13. |
Shut down
|
|
| 2015-05-27 |
Stoppar
|
|
| 14. |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2015-04-27 |
Desira tu vermente Stoppar
|
|
| 15. |
Reboot
|
|
| 2015-05-27 |
Reinitiar
|
|
| 16. |
Shut down
|
|
| 2015-05-27 |
Stoppar
|
|
| 17. |
Reboot
|
|
| 2015-05-27 |
Reinitiar
|
|
