Translations by Niklas Wenzel
Niklas Wenzel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manage Scopes
|
|
| 2014-09-28 |
Scopes verwalten
|
|
| 4. |
Device Locked
|
|
| 2014-10-02 |
Gerät gesperrt
|
|
| 5. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2014-10-02 |
Das Gerät wurde aufgrund zu vieler falscher Passworteingaben für längere Zeit gesperrt.
|
|
| 6. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2014-10-02 |
Das Gerät wurde aufgrund zu vieler falscher PIN-Eingaben für längere Zeit gesperrt.
|
|
| 7. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2014-10-02 |
Bitte warte %1 Minute und versuche es dann erneut …
Bitte warte %1 Minuten und versuche es dann erneut …
|
|
| 9. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2014-09-03 |
Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?
|
|
| 14. |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2014-09-03 |
Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät herunterfahren wollen?
|
|
| 2014-09-03 |
Sind Sie sicher, dass Sie ausschalten wollen?
|
|
| 18. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2014-09-03 |
Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät neu starten wollen?
|
|
| 2014-09-03 |
Sind Sie sicher, dass Sie neu starten wollen?
|
|
| 22. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2014-09-03 |
Sind Sie sicher, dass Sie das
Gerät ausschalten wollen?
|
|
| 2014-09-03 |
Sind Sie sicher, dass Sie
ausschalten wollen?
|
|
| 25. |
Return to Call
|
|
| 2014-11-05 |
Zu Anruf zurückkehren
|
|
| 41. |
Pull to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
Zum Aktualisieren ziehen …
|
|
| 42. |
Release to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
Zum Aktualisieren loslassen …
|
|
| 43. |
Enable location data
|
|
| 2015-02-18 |
Standortdaten aktivieren
|
|
| 44. |
Manage
|
|
| 2014-12-09 |
Verwalten
|
|
| 45. |
Home
|
|
| 2014-12-09 |
Startseite
|
|
| 46. |
Also installed
|
|
| 2014-12-09 |
Ebenfalls installiert
|
|
| 47. |
Unlock
|
|
| 2014-10-02 |
Entsperren
|
|
| 48. |
Retry
|
|
| 2015-03-06 |
Erneut versuchen
|
|
| 49. |
Tap to unlock
|
|
| 2015-03-06 |
Zum Entsperren tippen
|
|
| 50. |
Sorry, incorrect passphrase.
|
|
| 2014-10-17 |
Entschuldigung, falsches Passwort.
|
|
| 55. |
Enter %1
|
|
| 2014-10-02 |
Gebe %1 ein
|
|
| 56. |
Enter passphrase
|
|
| 2014-10-02 |
Gebe das Passwort ein
|
|
| 57. |
Enter passcode
|
|
| 2014-10-02 |
Gebe die PIN ein
|
|
| 60. |
Please re-enter
|
|
| 2014-10-02 |
Bitte neu eingeben
|
|
| 65. |
Nothing is playing
|
|
| 2014-09-28 |
Nichts wird abgespielt
|
|
| 75. |
This action does different things for different apps
|
|
| 2015-02-18 |
Diese Aktion bewirkt verschiedene Dinge in verschiedenen Anwendungen.
|
|
| 76. |
Tap here to finish.
|
|
| 2015-03-04 |
Zum Beenden hier tippen.
|
|
| 78. |
Swipe up from the bottom edge.
|
|
| 2015-03-05 |
Wischen Sie von der unteren Bildschirmkante nach oben.
|
|
| 79. |
These are the shortcuts to favorite apps
|
|
| 2015-03-05 |
Dies sind die Verknüpfungen zu Ihren favorisierten Anwendungen.
|
|
| 80. |
Tap here to continue.
|
|
| 2015-03-04 |
Zum Fortfahren hier tippen.
|
|
| 81. |
Open the launcher
|
|
| 2015-03-05 |
Öffnen Sie den Starter.
|
|
| 82. |
Short swipe from the left edge.
|
|
| 2015-03-05 |
Kurzer Wisch von der linken Bildschirmkante.
|
|
| 84. |
Try again.
|
|
| 2015-02-18 |
Versuchen Sie es noch einmal.
|
|
| 85. |
To view open apps
|
|
| 2015-03-04 |
Zum Ansehen offener Anwendungen
|
|
| 86. |
Long swipe from the right edge.
|
|
| 2015-03-05 |
Langer Wisch von der rechten Bildschirmkante.
|
|
| 87. |
View all your running tasks.
|
|
| 2015-02-27 |
Sehen Sie alle Ihre laufenden Anwendungen.
|
|
| 2015-02-18 |
Alle Ihre laufenden Anwendungen ansehen.
|
|
| 89. |
Hi!
|
|
| 2014-12-12 |
Hallo!
|
|
| 90. |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2014-12-12 |
Willkommen zu Ihrem Ubuntu-Telefon.
|
|
| 91. |
Let’s get started.
|
|
| 2014-12-12 |
Fangen wir an!
|
|
| 92. |
Continue
|
|
| 2014-12-12 |
Weiter
|
|
| 93. |
Add a SIM card and restart your device
|
|
| 2014-12-12 |
SIM-Karte einlegen und Gerät neustarten
|
|
| 94. |
Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging.
|
|
| 2014-12-12 |
Ohne SIM funktionieren Anrufe und Nachrichten nicht.
|
|
| 95. |
Skip
|
|
| 2014-12-12 |
Überspringen
|
|
| 97. |
Please select how you’d like to unlock your phone.
|
|
| 2014-12-12 |
Bitte wählen Sie aus, wie Sie Ihr Telefon entsperren wollen.
|
|
| 104. |
Connect to Wi‑Fi
|
|
| 2014-12-12 |
Mit WLAN verbinden
|
|
| 105. |
Available networks…
|
|
| 2014-12-12 |
Verfügbare Netzwerke …
|
|
