Translations by Zombifier
Zombifier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2015-01-14 |
Cửa sổ này đang không phản ứng
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2015-01-14 |
Bạn có muốn bắt ứng dụng này thoát, hay đợi cho nó phản hồi?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2015-01-14 |
_Chờ
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2015-01-14 |
_Buộc thoát
|
|
| 26. |
HUD
|
|
| 2015-01-14 |
HUD
|
|
| 28. |
Installing…
|
|
| 2015-01-14 |
Đang cài...
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2015-01-14 |
Mật khẩu
|
|
| 39. |
Username
|
|
| 2015-01-14 |
Tên người dùng
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2015-01-14 |
Mật khẩu không hợp lệ, hãy thử lại
|
|
| 42. |
%s Desktop
|
|
| 2015-01-14 |
%s Màn hình nền
|
|
| 57. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2015-01-14 |
%s: đang chạy: %zu cửa sổ đang mở
|
|
| 58. |
%s: running
|
|
| 2015-01-14 |
%s: đang chạy
|
|
| 64. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2015-01-14 |
Phím để làm hiện thanh trình đơn khi được nhấn giữ
|
|
| 65. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2015-01-14 |
Làm hiện thanh trình đơn khi được nhấn giữ
|
|
| 66. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2015-01-14 |
Phím để khóa màn hình
|
|
| 67. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2015-01-14 |
Nhấn tổ hợp phím này sẽ khóa phiên làm việc hiện hành.
|
|
| 68. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2015-01-14 |
Phím để làm hiện HUD
|
|
| 72. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2015-01-14 |
Ẩn tất cả các cửa sổ và làm hiện màn hình nền
|
|
| 90. |
Decorations
|
|
| 2015-01-14 |
Trang trí cửa sổ
|
|
| 91. |
Override Theme Settings
|
|
| 2015-01-14 |
Ghi đè thiết lập của giao diện
|
|
| 92. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2015-01-14 |
Giao diện Gtk có thể mang theo thiết lập bóng, nhưng bạn có thể ghi đè chúng ở đây.
|
|
| 97. |
Active window shadow radius
|
|
| 2015-01-14 |
Bán kính bóng cửa sổ hiện hành
|
|
| 98. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2015-01-14 |
Bán kính của bóng mờ của cửa sổ đang hoạt động.
|
|
| 99. |
Active window shadow color
|
|
| 2015-01-14 |
Màu bóng cửa sổ hiện hành
|
|
| 100. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2015-01-14 |
Màu của bóng của cửa sổ hiện hành.
|
|
| 101. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2015-01-14 |
Bán kính bóng cửa sổ không hiện hành
|
|
| 102. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2015-01-14 |
Bán kính của bóng mờ của cửa sổ không hoạt động.
|
|
| 103. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2015-01-14 |
Màu bóng cửa sổ không hiện hành
|
|
| 104. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2015-01-14 |
Màu của bóng của cửa sổ không hoạt động
|
|
| 114. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2015-01-14 |
Thời gian (trong mili-giây) nhấn phím được coi như là chạm phím để mở Bảng điều khiển.
|
|
| 118. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2015-01-14 |
Làm cho Thanh khởi chạy tự động ẩn sau một khoảng thời gian không hoạt động.
|
|
| 122. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2015-01-14 |
Hoạt ảnh được chạy khi Thanh khởi chạy xuất hiện hay ẩn
|
|
| 131. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2015-01-14 |
Chọn màn hình chứa Thanh khởi chạy
|
|
| 132. |
All Displays
|
|
| 2015-01-14 |
Tất cả các màn hình
|
|
| 133. |
Primary Display
|
|
| 2015-01-14 |
Màn hình chính
|
|
| 135. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2015-01-14 |
Xác định xem rìa của Thanh khởi chạy có bắt con trỏ chuột hay không.
|
|
| 136. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2015-01-14 |
Lăn Biểu tượng để làm Nổi bật Ứng dụng
|
|
| 137. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2015-01-14 |
Cho phép lăn phím giữa con chuột để làm nổi bật một ứng dụng nếu biểu tượng không hoạt động.
|
|
| 138. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2015-01-14 |
Thu nhỏ Ứng dụng Một Cửa sổ (không được hỗ trợ)
|
|
| 139. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2015-01-14 |
Cho phép thu nhỏ ứng dụng chỉ có một cửa sổ bằng cách nhấn phím chuột lên biểu tượng trên Thanh khởi chạy.
|
|
