Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-15 |
Шаблон діалогових вікон, які не слід вважати тимчасовими модальними.
|
|
| ~ |
Blacklist
|
|
| 2012-03-15 |
Чорний список
|
|
| ~ |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-15 |
Обробник діалогових вікон
|
|
| ~ |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-15 |
Визначає спосіб притлумлення прозорості
|
|
| ~ |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-15 |
Виконує обробку модальних вікон у unity
|
|
| ~ |
Fade Time
|
|
| 2012-03-15 |
Час згасання
|
|
| ~ |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-15 |
Визначає тривалість згасання (у мс)
|
|
| ~ |
Alpha
|
|
| 2012-03-15 |
Прозорість
|
|
| 1. |
All
|
|
| 2011-08-27 |
Всі
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-08-27 |
Категорії
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-08-27 |
Оцінка
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Показати скорочений список
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Переглянути ще %d результат
Переглянути ще %d результати
Переглянути ще %d результатів
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-15 |
Вибачте, для вказаних вами ключових слів нічого не знайдено.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-23 |
Останнє оновлення
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-04-26 |
%s:
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-23 |
Коментарі
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-03-15 |
Введіть вашу команду
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Зафіксувати на панелі запуску
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Від’єднати від панелі запуску
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2010-07-27 |
Вийти
|
|
| 23. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-27 |
Показати стільницю
|
|
| 24. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-22 |
Диск було успішно вилучено
|
|
| 25. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-02-26 |
Перемикання областей
|
|
| 27. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-15 |
Очікування на встановлення
|
|
| 28. |
Installing…
|
|
| 2013-10-15 |
Встановлення...
|
|
| 29. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Скиньте, щоб додати програму
|
|
| 30. |
Trash
|
|
| 2010-08-10 |
Смітник
|
|
| 31. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-23 |
Спорожнити смітник…
|
|
| 32. |
Open
|
|
| 2010-09-16 |
Відкрити
|
|
| 33. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-02 |
Вимкнути основний диск
|
|
| 34. |
Eject
|
|
| 2010-09-16 |
Виштовхнути
|
|
| 35. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-02 |
Безпечно вилучити основний диск
|
|
| 36. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-02 |
Безпечно вилучити
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2011-06-25 |
Демонтувати
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2014-03-13 |
Пароль
|
|
| 39. |
Username
|
|
| 2014-03-13 |
Користувач
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-13 |
Некоректний пароль, повторіть спробу
|
|
| 43. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-08-30 |
Підтримка гортання у Unity
|
|
| 2012-03-15 |
Підтримка смужок гортання у Unity
|
|
| 44. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-15 |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 45. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Ділянки захоплення інтерфейсу Unity з кратним дотиком
|
|
| 46. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-15 |
Невеличкі ділянки для пересування та зміни розмірів вікна у сенсорному інтерфейсі
|
|
| 47. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Увімкнути або вимкнути елементи керування
|
|
| 48. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Клавіша вмикання або вимикання елементів керування
|
|
| 49. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Показати елементи керування
|
|
| 50. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Клавіші для показу елементів керування
|
|
| 51. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Приховати елементи керування
|
|
| 52. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Клавіші для приховування елементів керування
|
|
| 53. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-15 |
Тривалість перехідного періоду
|
|
