Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2013-04-30 |
Таҷрибаи равзанаҳои гуфтугӯи модалиро дар unity коркард мекунад
|
|
| ~ |
What dimming alpha to use
|
|
| 2013-04-30 |
Кадом алфаи камнур бояд истифода шавад
|
|
| ~ |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2013-04-30 |
Давомнокии маҳв (мс)
|
|
| ~ |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2013-04-30 |
Мутобиқат барои равзанаҳои гуфтугӯе, ки бояд ҳамчун равзанаҳои гуфтугӯи модалии зудгузар қабул нашаванд
|
|
| ~ |
Dialog Handler
|
|
| 2013-04-30 |
Воситаи коркарди равзанаҳои гуфтугӯ
|
|
| ~ |
Blacklist
|
|
| 2013-04-27 |
Рӯйхати сиёҳ
|
|
| ~ |
Fade Time
|
|
| 2013-04-18 |
Вақти хомӯшшавӣ
|
|
| ~ |
Alpha
|
|
| 2013-04-18 |
Алфа
|
|
| 1. |
All
|
|
| 2013-04-18 |
Ҳама
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2013-04-18 |
Категорияҳо
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2013-04-30 |
Мултидиапазон
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2013-04-18 |
Рейтинг
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2013-04-30 |
Дидани натиҷаҳои камтар
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2013-04-30 |
See one more result
Дидани %d натиҷаи бештар
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2013-04-22 |
Мутаассифона, ҳеҷ чиз ба ҷустуҷӯи шумо мувофиқат намекунад.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-04-18 |
Навсозии охирин
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-04-27 |
%s:
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-04-18 |
Шарҳҳо
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-18 |
Ин равзана ҷавоб намедиҳад
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-18 |
Шумо мехоҳед, ки пӯшидани барномаро маҷбур кунед, ё ки интизор мешавед, то ки ҷавоб диҳад?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-18 |
_Интизор
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-18 |
_Пушидани маҷбурӣ
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2013-04-18 |
Фармонро ворид кунед
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-04-18 |
Васл кардан ба Оғозкунанда
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-04-18 |
Тоза кардан аз Оғозкунанда
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2013-04-18 |
Баромад
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-07-14 |
Хориҷ шудан
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-07-14 |
Пӯшидан
|
|
| 21. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-07-15 |
Ҷустуҷӯ дар компютер ва манбаъҳои онлайн
|
|
| 2013-04-22 |
Ҷустуҷӯ дар компютер ва манбаҳои онлайн
|
|
| 22. |
Restore Windows
|
|
| 2015-02-16 |
Барқарор кардани равзанаҳо
|
|
| 23. |
Show Desktop
|
|
| 2013-04-18 |
Намоиш додани мизи корӣ
|
|
| 24. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2013-04-30 |
Драйв бомуваффақият бароварда шуд
|
|
| 25. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-04-18 |
Ивазкунандаи фазои корӣ
|
|
| 26. |
HUD
|
|
| 2013-04-18 |
HUD
|
|
| 27. |
Waiting to install
|
|
| 2013-04-18 |
Дар ҳоли интизори насбкунӣ
|
|
| 28. |
Installing…
|
|
| 2013-10-16 |
Насб шуда истодааст...
|
|
| 29. |
Drop To Add Application
|
|
| 2013-04-30 |
Барои илова кардани барнома партоед
|
|
| 30. |
Trash
|
|
| 2013-04-18 |
Сабад
|
|
| 31. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-04-18 |
Холӣ кардани сабад...
|
|
| 32. |
Open
|
|
| 2013-04-18 |
Кушодан
|
|
| 33. |
Eject parent drive
|
|
| 2013-04-30 |
Баровардани драйви аслӣ
|
|
| 34. |
Eject
|
|
| 2013-04-18 |
Баровардан
|
|
| 35. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-04-30 |
Баровардани бехатари драйви аслӣ
|
|
| 36. |
Safely remove
|
|
| 2013-04-18 |
Ҷудокунии бехатар
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2013-04-18 |
Ҷудо кардан
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2014-04-18 |
Парол
|
|
| 39. |
Username
|
|
| 2014-04-18 |
Номи корбар
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-04-18 |
Пароли нодуруст. Аз нав кӯшиш кунед.
|
|
| 41. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-04-18 |
Мизи кории Ubuntu
|
|
