Translations by FatGiant
FatGiant has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Alpha
|
|
| 2014-03-15 |
Alfa (Transparência)
|
|
| ~ |
Blacklist
|
|
| 2014-03-15 |
Lista Negra
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2014-03-15 |
Palavra-Passe
|
|
| 39. |
Username
|
|
| 2014-03-15 |
Nome de Utilizador
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-15 |
Palavra-passe inválida, por favor tente novamente
|
|
| 57. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-15 |
%s: a decorrer: %zu janelas abertas
|
|
| 58. |
%s: running
|
|
| 2014-03-15 |
%s: a decorrer
|
|
| 77. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2014-03-15 |
Alternar Opacidade do Painel para janelas Maximizadas
|
|
| 78. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-03-15 |
Quando uma janela está maximizada e visível na vista atual, a opacidade do painel é desativada.
|
|
| 81. |
Dash Blur
|
|
| 2014-03-15 |
Efeito névoa no Dash
|
|
| 83. |
No Blur
|
|
| 2014-03-15 |
Sem névoa
|
|
| 84. |
Static Blur
|
|
| 2014-03-15 |
Névoa estática
|
|
| 85. |
Active Blur
|
|
| 2014-03-15 |
Activar efeito névoa
|
|
| 86. |
Automaximize Value
|
|
| 2014-03-15 |
Valor de maximização automática
|
|
| 91. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-03-15 |
Sobrepôr-se às Definições do Tema
|
|
| 92. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-03-15 |
Cada tema GTK pode proporcionar parâmetros de sombras, mas pode sobrepor-se a esses valores aqui.
|
|
| 93. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-03-15 |
Deslocamento do eixo X da Sombra
|
|
| 94. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-15 |
Deslocamento horizontal da sombra.
|
|
| 95. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-03-15 |
Deslocamento do eixo Y da Sombra
|
|
| 96. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-15 |
Deslocamento vertical da sombra.
|
|
| 97. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-03-15 |
Raio da sombra na janela activa
|
|
| 98. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-03-15 |
O raio do enevoado da sombra para a janela activa.
|
|
| 99. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-03-15 |
Cor da sombra da janela activa
|
|
| 100. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-03-15 |
A cor da sombra para a janela activa.
|
|
| 101. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-03-15 |
Raio da sombra para as janelas inactivas
|
|
| 102. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-03-15 |
O raio do enevoado da sombra para as janelas inactivas.
|
|
| 103. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-03-15 |
Cor da sombra para as janela inactivas.
|
|
| 104. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2014-03-15 |
A cor das sombras para as janelas inactivas.
|
|
| 107. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2014-03-15 |
Tecla para dar o foco do teclado ao Lançador
|
|
| 108. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2014-03-15 |
Fornece foco de teclado ao Lançador para que possa ser navegado com o cursor.
|
|
| 109. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2014-03-15 |
Tecla para iniciar Alternador de Aplicação no Lançador
|
|
| 110. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2014-03-15 |
Circula pelos ícones presentes no Lançador. Ativa o ícone selecionado quando largada.
|
|
| 111. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2014-03-15 |
Tecla para iniciar Alternador de Aplicação no Lançador no sentido inverso
|
|
| 112. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2014-03-15 |
Circula pelos ícones presentes no Lançador, em ordem inversa. Ativa o ícone selecionado quando largada.
|
|
| 114. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2014-03-15 |
Duração(em milésimos) que contará como um toque para abrir a Dash.
|
|
| 115. |
Launcher Opacity
|
|
| 2014-03-15 |
Opacidade do Lançador
|
|
| 116. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2014-03-15 |
Opacidade do fundo do Lançador.
|
|
| 117. |
Hide Launcher
|
|
| 2014-03-15 |
Ocultar o Lançador
|
|
| 118. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2014-03-15 |
Fazer o Lançador ocultar-se automaticamente após algum tempo de inactividade.
|
|
| 122. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2014-03-15 |
Animação reproduzida quando o Lançador se mostra ou oculta.
|
|
| 123. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2014-03-15 |
Desvanecer no bfb e Deslizar
|
|
| 124. |
Slide only
|
|
| 2014-03-15 |
Deslizar apenas
|
|
| 125. |
Fade only
|
|
| 2014-03-15 |
Esbater apenas
|
|
| 126. |
Fade and Slide
|
|
| 2014-03-15 |
Desvanecer e Deslizar
|
|
| 131. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2014-03-15 |
Selecciona em que ecrã o Lançador estará presente.
|
|
| 134. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2014-03-15 |
Lançador captura o ponteiro do rato
|
|
| 135. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2014-03-15 |
Determina se as extremidades do Lançador capturarão o ponteiro do rato.
|
|
| 136. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-03-15 |
Rolar sobre Ícone Inactivo para focar aplicação
|
|
| 137. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-03-15 |
Permite utilizar a roda do rato para focar uma aplicação se o ícone estiver inactivo.
|
|
| 140. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2014-03-15 |
Responsividade da revelação de cantos do Lançador
|
|
