Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2015-11-20 |
Chcesz wymusić zamknięcie programu, czy zaczekać aż zacznie odpowiadać?
|
|
| 45. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2015-11-23 |
Wielodotykowe uchwyty Unity
|
|
| 55. |
Dash
|
|
| 2015-11-20 |
Panel główny
|
|
| 60. |
Switcher
|
|
| 2015-11-27 |
Przełącznik
|
|
| 61. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2015-11-23 |
Wtyczka Ubuntu Unity
|
|
| 62. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2015-11-23 |
Wtyczka do wyświetlania powłoki Unity
|
|
| 68. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2015-11-20 |
Klawisz wyświetlający HUD
|
|
| 69. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2015-11-27 |
Wybrany klawisz spowoduje przywołanie HUD.
|
|
| 77. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2015-11-27 |
Nieprzezroczystość panelu przełącznika maksymalizacji okna
|
|
| 78. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2015-11-27 |
Kiedy okno jest zmaksymalizowane i widoczne w aktualnym polu widzenia, przezroczystość panelu jest wyłączona.
|
|
| 80. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2015-11-27 |
Nadpisanie koloru tła dla panelu głównego, panelu uruchamiania i przełącznika.
|
|
| 82. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2015-11-20 |
Rodzaj rozmycia panelu głównego
|
|
| 83. |
No Blur
|
|
| 2015-11-23 |
Brak rozmycia
|
|
| 85. |
Active Blur
|
|
| 2015-11-27 |
Aktywne rozmycie
|
|
| 105. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2015-11-27 |
Przycisk do wyświetlania panelu głównego, panelu uruchamiania i pomocy Unity.
|
|
| 2015-11-20 |
Przycisk do wyświetlania panelu głównego, paska i pomocy Unity.
|
|
| 106. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2015-11-27 |
Naciśnięcie tego klawisza uruchamia panel główny, zaś przytrzymanie wyświetla pomoc Unity i panel uruchamiania.
|
|
| 2015-11-27 |
Naciśnięcie tego przycisku uruchamia panel główny, zaś przytrzymanie wyświetla pomoc Unity i panel uruchamiania.
|
|
| 2015-11-20 |
Naciśnięcie tego przycisku uruchamia panel główny, zaś przytrzymanie wyświetla pomoc Unity i pasek.
|
|
| 107. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2015-11-27 |
Dodaje widok klawiatury do panelu uruchamiania
|
|
| 108. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2015-11-27 |
Kieruje widok na panel uruchamiania pozwalając na nawigowanie za pomocą klawiszy kursora.
|
|
| 109. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2015-11-20 |
Klawisz uruchamiający przełącznik programów
|
|
| 2015-11-20 |
Klawisz uruchamiający przełacznik programów
|
|
| 110. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2015-11-27 |
Przełącza ikony obecne w panelu uruchamiania. Po zwolnieniu aktywuje podświetloną ikonę.
|
|
| 111. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2015-11-20 |
Klawisz uruchamiający przełącznik programów w odwrotnej kolejności
|
|
| 112. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2015-11-27 |
Przełącza ikony panelu uruchamiania w odwrotnej kolejności. Uruchamia podświetloną ikonę po zwolnieniu przycisku.
|
|
| 113. |
Dash tap duration
|
|
| 2015-11-20 |
Czas trwania panelu głównego
|
|
| 114. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2015-11-20 |
Czas (w milisekundach), który minie od momentu kliknięcia do otwarcia panelu głównego.
|
|
| 118. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2015-11-27 |
Ukrywa automatycznie panel uruchamiania po określonym czasie bezczynności.
|
|
| 122. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2015-11-27 |
Odtwarzana animacja, gdy panel uruchamiania jest pokazywany lub ukrywany.
|
|
| 131. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2015-11-27 |
Wybierz, na którym wyświetlaczu ma być ukazywany panel uruchamiania.
|
|
| 135. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2015-11-27 |
Określa, czy brzegi panelu uruchamiania przejmą kursor.
|
|
| 136. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2015-11-20 |
Przewiń kółkiem myszy nieaktywną ikonę, aby uaktywnić program
|
|
| 137. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2015-11-20 |
Pozwala użyć rolki myszy do aktywowania programu, jeżeli jest on nieaktywny.
|
|
| 140. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2015-11-27 |
Czułość krawędzi wyświetlania panelu uruchamiania
|
|
| 141. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2015-11-27 |
Zespolone ustawienia regulacji czułości odsłaniania panelu uruchamiania.
|
|
| 143. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2015-11-27 |
Wartość nacisku myszy potrzebna do odsłonięcia panelu uruchamiania.
|
|
| 147. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2015-11-27 |
Szybkość, z jaką zanika nacisk myszy
|
|
| 150. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2015-11-27 |
Czas trwania animacji przyklejania do krawędzi po przerwaniu
|
|
| 151. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2015-11-27 |
Ilość milisekund po zerwaniu bariery podczas których przyklejanie do krawędzi zostanie wyłączone.
|
|
| 152. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2015-11-27 |
Rozmiar ikon panelu uruchamiania
|
|
| 154. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2015-11-27 |
Rodzaj podświetlenia ikon panelu uruchamiania
|
|
| 161. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2015-11-27 |
Animacja ikony podczas uruchamiania programu
|
|
| 166. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2015-11-27 |
Animacja pilnych ikon na panelu uruchamiania
|
|
| 167. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2015-11-27 |
Odtwarzana animacja podczas gdy ikona panelu uruchamiania jest w stanie pilnym.
|
|
| 172. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2015-11-27 |
Czas trwania animacji rozjaśniania menu, po najechaniu myszą na górny panel (w milisekundach).
|
|
| 173. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2015-11-27 |
Czas trwania przyciemniania menu
|
|
| 174. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2015-11-27 |
Czas trwania animacji przyciemniania menu po najechaniu myszą na górny panel (w milisekundach).
|
|
| 176. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2015-11-20 |
Ilość sekund od uruchomienia nowego programu, po której ma zostać wyświetlone menu.
|
|
| 178. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2015-11-20 |
Czas trwania (w milisekundach) animacji pojawiania się menu po wyświetleniu menu nowo uruchomionego programu.
|
|
