Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
2130 of 281 results
21.
Search your computer and online sources
Lorg air a' choimpiutair agad is air loidhne
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
22.
Restore Windows
Aisig na h-uinneagan
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
23.
Show Desktop
Seall an deasg
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
24.
The drive has been successfully ejected
Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
25.
Workspace Switcher
Suidsear nan rum-obrach
Translated by GunChleoc
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
26.
HUD
HUD
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
27.
Waiting to install
Application is being installed, or hasn't been installed yet
A' feitheamh ri stàladh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
28.
Installing…
'Ga stàladh…
Translated by GunChleoc
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
29.
Drop To Add Application
Leig às gus an aplacaid a chur ris
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
30.
Trash
An sgudal
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
2130 of 281 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.