Translations by Alaeddine Ben Salah
Alaeddine Ben Salah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2013-09-15 |
تطابق الحوارات التي لا يجب أن تقبل كنماذج وقتية
|
|
| ~ |
What dimming alpha to use
|
|
| 2013-09-15 |
ما يعتم أستخدام ألفا
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2013-09-14 |
الأصناف
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2013-09-14 |
اكتب أمر
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-09-14 |
ثبّت على الشريط
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-09-14 |
حرر من الشريط
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2013-09-14 |
غلق
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-09-14 |
أغلق
|
|
| 21. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-09-14 |
ابحث في الكمبيوتر و مصادر الإنترنت
|
|
| 30. |
Trash
|
|
| 2013-09-14 |
المحذوفات
|
|
| 31. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-09-14 |
مهملات فارغة
|
|
| 35. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-09-14 |
اخرج المحرك الأساسي بأمان
|
|
| 45. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2013-09-14 |
مقابض التقاط إم تي يونتي
|
|
| 46. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2013-09-14 |
مقابض صغيرة مبنية على اللمس لتحريك تحجيم النافذة
|
|
| 47. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-09-14 |
للتبديل المقابض
|
|
| 77. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-09-15 |
تعتيم اللوحة لتبديل النوافذ المكبرة
|
|
| 78. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-09-15 |
عندما تكون النافذة مكبّرة و مرئية في إطار العرض الحالي ، يتمّ تعطيل إمكانيّة التّعتيم
|
|
| 80. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-09-15 |
الأولوية للون الخلفية على الداش و المشغل والمبدل
|
|
| 247. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2013-09-14 |
ا نشر جميع النوافذ الموجودة في مساحة العمل الحالية.
|
|
| 254. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2013-09-14 |
تكبير النافذة الحالية على نصف الشاشة.
|
|
| 255. |
Closes the current window.
|
|
| 2013-09-14 |
أغلق النوافذ المفتوحة
|
|
| 256. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2013-09-14 |
افتح قائمة العمليات للنافذة الحالية.
|
|
| 257. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2013-09-14 |
وضع النافذة في المكان المناسب
|
|
| 260. |
Moves the window.
|
|
| 2013-09-14 |
تحريك النافذة.
|
|
| 261. |
Resizes the window.
|
|
| 2013-09-14 |
تغيير حجم الإطار.
|
|
| 263. |
Shut Down
|
|
| 2013-09-14 |
أطفئ
|
|
| 264. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-09-14 |
مرحبًا يا "%s"، لديك ملفات مفتوحة قد ترغب في حفظها قبل إطفاء النظام. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟
|
|
| 265. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-09-14 |
إلى اللقاء يا "%s". هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق جميع البرامج وإطفاء الحاسوب؟
|
|
| 266. |
Log Out
|
|
| 2013-09-14 |
تسجيل الخروج
|
|
| 267. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-09-14 |
مرحبًا يا "%s"، لديك ملفات مفتوحة قد ترغب في حفظها قبل خروجك من الحساب. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟
|
|
| 268. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2013-09-14 |
إلى اللقاء يا "%s". هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق جميع التطبيقات والخروج من الحساب؟
|
|
| 272. |
Lock
|
|
| 2013-09-14 |
أقفِل
|
|
| 274. |
Hibernate
|
|
| 2013-09-14 |
اسبت
|
|
| 275. |
Restart
|
|
| 2013-09-14 |
إعادة تشغيل
|
|
| 276. |
Activate
|
|
| 2013-09-14 |
تَفعِيّل
|
|
| 277. |
No Image Available
|
|
| 2013-09-14 |
لا توجد صور
|
|
| 278. |
Filter results
|
|
| 2013-09-14 |
فرز النتائج
|
|
| 280. |
Launchers
|
|
| 2013-09-14 |
المُشغِّلات
|
|
