Translations by JOB
JOB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Blacklist
|
|
| 2012-12-17 |
የክልከላ ዝርዝር
|
|
| ~ |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-12-17 |
እንደ ጊዜያዊ የነጠላ መገናኛዎች መቀበል የሌለባቸው መገናኛዎች ተዛማጅ
|
|
| ~ |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-12-17 |
በunity ውስጥ ያለውን የነጠላ መገናኛ ተሞክሮ ይቆጣጠራል
|
|
| ~ |
Alpha
|
|
| 2012-12-17 |
አልፋ
|
|
| ~ |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-12-17 |
የትኛው ማፍዘዣ አልፋ እንደሚጠቀሙ
|
|
| ~ |
Dialog Handler
|
|
| 2012-12-17 |
የመገናኛ ተቆጣጣሪ
|
|
| ~ |
Fade Time
|
|
| 2012-12-17 |
የመደብዘዣ ጊዜ
|
|
| ~ |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-12-17 |
መደብዘዙ ምን ያህል ጊዜ መውሰድ እንዳለበት (ሚሰ)
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2012-12-17 |
ብዝሃ-ክልል
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2012-12-17 |
የተሰጠ ደረጃ
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2012-12-17 |
አነስ ያሉ ውጤቶችን ይመልከቱ
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2012-12-17 |
አንድ ተጨማሪ ውጤት ይመልከቱ
ብዙ %d ተጨማሪ ውጤቶችን ይመልከቱ
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-12-17 |
እናዝናለን፣ እርስዎ ፍለጋ ጋር ምንም የሚዛመድ ነገር የለም።
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-12-17 |
ትእዛዝዎን ይጻፉ
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-12-17 |
ማስነሻው ላይ ቆልፍ
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-12-17 |
ከማስነሻው ላይ አላቅቅ
|
|
| 23. |
Show Desktop
|
|
| 2012-12-17 |
ዴስክቶፕን አሳይ
|
|
| 24. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-12-17 |
አንጻፊው በተሳካ ሁኔታ ወጥቷል
|
|
| 27. |
Waiting to install
|
|
| 2012-12-17 |
ለመጫን በመጠበቅ ላይ
|
|
| 29. |
Drop To Add Application
|
|
| 2012-12-17 |
መተግበሪያዎች ለማከል ጣል ያድርጉ
|
|
| 33. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-12-17 |
እናት መሣሪያውን አውጣ
|
|
| 35. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2012-12-17 |
እናት መሣሪያውን በጥንቃቄ አስወግድ
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2012-12-17 |
ንቀል
|
|
| 41. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-12-17 |
Ubuntu ዴስክቶፕ
|
|
| 43. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-12-17 |
የUnity ማሸብለያ አሞሌዎች ድጋፍ
|
|
| 44. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-12-17 |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 45. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-12-17 |
የUnity MT መያዣዎች
|
|
| 46. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-12-17 |
አንድን መስኮት ለመውሰድ እና መጠኑን ለመቀየር ትንሽ በንክኪ ላይ የተመሠረቱ መያዣዎች
|
|
| 47. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-12-17 |
መያዣዎችን ይቀያይሩ
|
|
| 48. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-12-17 |
መያዣዎቹን የሚቀያይር ቁልፍ
|
|
| 49. |
Show Handles
|
|
| 2012-12-17 |
መያዣዎቹን አሳይ
|
|
| 50. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-12-17 |
መያዣዎቹን የሚያሳይ ቁልፍ
|
|
| 51. |
Hide Handles
|
|
| 2012-12-17 |
መያዣዎቹን ደብቅ
|
|
| 52. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-12-17 |
መያዣዎቹን የሚደብቅ ቁልፍ
|
|
| 53. |
Fade Duration
|
|
| 2012-12-17 |
የመደብዘዣ ጊዜ
|
|
| 54. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-12-17 |
መደብዘዙ ምን ያህል ጊዜ መቆየት እንዳለበት
|
|
| 55. |
Dash
|
|
| 2012-12-17 |
Dash
|
|
| 59. |
Quicklist
|
|
| 2012-12-17 |
የፈጣን ዝርዝር
|
|
| 62. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2013-09-10 |
የUnity Shell የሚስል ተሰኪ
|
|
| 70. |
Key to execute a command
|
|
| 2013-09-10 |
ትዕዛዝ የሚፈጸምበት ቁልፍ
|
|
| 73. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2013-09-10 |
የመጀመሪያ ፓነል የሚከፍት ቁልፍ
|
|
| 127. |
Reveal Trigger
|
|
| 2013-09-10 |
ቀስቅሴውን አሳይ
|
|
| 128. |
Left Edge
|
|
| 2013-09-10 |
የግራ ጠር
|
|
| 129. |
Top Left Corner
|
|
| 2013-09-10 |
የላይኛው ግራ ጥግ
|
|
| 199. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2013-09-10 |
alt-tab በአሁኑ መመልከቻ ላይ መስኮቶችን እንዲመርጥ እንዲያዳላ አድርግ
|
|
| 205. |
Left Mouse
|
|
| 2012-12-17 |
የአይጤ ግራ
|
|
| 206. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-12-17 |
የአይጤ መሃል
|
|
| 207. |
Right Mouse
|
|
| 2012-12-17 |
የአይጤ ቀኝ
|
|
| 208. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-12-17 |
የቁልፍ ሠሌዳ አቋራጮች
|
|
| 213. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-12-17 |
+ 1 እስከ 9
|
|
