Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
261270 of 413 results
261.
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
Demòra pas gaire d'autonomia a la tauleta (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.
Translated by Aymeric Esparre
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
262.
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
263.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
La batariá es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va <b>atudar</b> tre que la batariá serà completament voida.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1486
264.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La batariá es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va metre en velha.
<b>Nòta[nbsp]:</b> una pichona quantitat d'energia es necessària per conservar l'ordenador en estat de velha.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
265.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
La batariá es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va metre en <b>ivernacion</b>.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1499
266.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
La batariá es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va atudar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
267.
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
L'ondulator es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va <b>atudar</b> tre que l'ondulator serà completament void.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
268.
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
L'ondulator es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va metre en ivernacion.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
269.
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
L'ondulator es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va atudar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
270.
Lid has been opened
TRANSLATORS: this is the sound description
Dobertura de l'ecran de l'ordenador
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2072
261270 of 413 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aymeric Esparre, Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).