Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)

Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 431 results
~
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
2015-02-11
Una batariá de vòstre ordenador pòt aver fach l'objècte d'un rapèl per %s e doncas, es riscat de contunhar de l'utilizar.
~
For more information visit the battery recall website.
2015-01-16
Per mai d'informacions, visitatz lo site Web de rapèl de las batariás.
~
Battery may be recalled
2014-11-24
Un rapèl de la batariá es possible
~
Visit recall website
2014-11-24
Visitar lo site de rapèl de batariás
~
Do not show me this again
2014-11-11
Afichar pas pus aqueste messatge
1.
Unity Settings Daemon
2014-04-19
Demòni dels paramètres d'Unity
2.
Enable debugging code
2016-05-27
Activar lo còdi de desbugatge
2014-04-19
Activar lo còde de desbugatge
3.
Replace existing daemon
2014-04-19
Remplaçar lo demòni existent
4.
Exit after a time (for debugging)
2014-04-19
Quitar aprèp un certan relambi (per desbugatge)
5.
Accessibility Keyboard
2014-04-19
Accessibilitat del clavièr
6.
Accessibility keyboard plugin
2014-04-19
Empeuton d'accessibilitat del clavièr
7.
Slow Keys Turned On
2014-04-19
Tòcas lentas activadas
8.
Slow Keys Turned Off
2014-04-19
Tòcas lentas desactivadas
9.
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2014-09-05
Venètz de quichar la tòca Majuscula pendent 8 segondas. S'agís de l'acorchi de clavièr per activar la foncionalitat tòcas lentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.
10.
Universal Access
2014-04-19
Accès universal
11.
Turn Off
2014-04-19
Atudar
12.
Turn On
2014-04-19
Alucar
13.
Leave On
2014-04-19
Interrompre
14.
Leave Off
2014-04-19
Quitar
15.
Sticky Keys Turned On
2014-04-19
Tòcas remanentas activadas
16.
Sticky Keys Turned Off
2014-04-19
Tòcas remanentas desactivadas
17.
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2014-09-05
Venètz de quichar la tòca Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi de clavièr per activar la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.
18.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2014-09-05
Venètz de quichar la tòca Majuscula 2 còps a l'encòp o de quichar la tòca Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi de clavièr per desactivar la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.
19.
Accessibility settings
2014-04-19
Paramètres d'accessibilitat
20.
Accessibility settings plugin
2014-04-19
Empeuton dels paramètres d'accessibilitat
21.
Mount Helper
2014-04-19
Assistent de montatge
22.
Automount and autorun plugged devices
2014-04-19
Montatge e aviada automatics dels aparelhs connectats
23.
Unable to mount %s
2014-04-19
Impossible de montar %s
24.
Unable to open a folder for %s
2014-04-19
Impossible de dobrir un dorsièr per %s
25.
Ask what to do
2014-04-19
Demandar çò que cal far
26.
Do Nothing
2014-04-19
Far pas res
27.
Open Folder
2014-04-19
Dobrir lo dorsièr
28.
Unable to eject %p
2014-04-19
Impossible d'ejectar %p
29.
Unable to unmount %p
2014-04-19
Impossible de desmontar %p
30.
You have just inserted an Audio CD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un CD àudio.
31.
You have just inserted an Audio DVD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un DVD àudio.
32.
You have just inserted a Video DVD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un DVD vidèo.
33.
You have just inserted a Video CD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un CD vidèo.
34.
You have just inserted a Super Video CD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un CD super vidèo.
35.
You have just inserted a blank CD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un CD void.
36.
You have just inserted a blank DVD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un DVD void.
37.
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
2014-04-19
Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void.
38.
You have just inserted a blank HD DVD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un HD-DVD void.
39.
You have just inserted a Photo CD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un CD de fotografias.
40.
You have just inserted a Picture CD.
2014-04-19
Venètz d'inserir un CD d'imatges.
41.
You have just inserted a medium with digital photos.
2014-04-19
Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas.
42.
You have just inserted a digital audio player.
2014-04-19
Venètz d'inserir un lector àudio numeric.
43.
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
2014-04-19
Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit.
44.
You have just inserted a medium.
2014-04-19
Venètz d'inserir un supòrt.