Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
142151 of 413 results
142.
%s %s until charged
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
%s: queden %s per estar carregat
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-26
In upstream:
%s: queden %s fins estar carregat
Suggested by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
143.
provides %s battery runtime
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
* The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
proporciona %s de temps d'execució a la bateria
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:381
144.
Product:
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
Producte:
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:472
145.
Status:
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
Estat:
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
146.
Missing
Manca
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:476
147.
Charged
TRANSLATORS: battery state
Carregada
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
148.
Charging
TRANSLATORS: battery state
S'està carregant
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
149.
Discharging
TRANSLATORS: battery state
S'està descarregant
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
150.
Percentage charge:
TRANSLATORS: percentage
Percentatge de càrrega:
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:490
151.
Vendor:
TRANSLATORS: manufacturer
Proveïdor:
Translated by Joan Duran on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:494
142151 of 413 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch.