Translations by Walter Garcia-Fontes

Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
39.
It seems you don't have an Ubuntu One account, or you are not logged in. To continue, please login and visit the Ubuntu One online store.
2014-03-27
Sembla que no teniu un compte de l'Ubuntu One, o no heu iniciat una sessió. Per continuar, si us plau inicieu una sessió i visiteu la botiga en línia de l'Ubuntu One.
40.
It seems you haven't set yet your preferred Ubuntu One payment method. To add a payment method, please visit the Ubuntu One online store.
2014-03-27
Sembla que no heu establert el vostre mètode preferit de pagament per l'Ubuntu One. Per afegir un mètode de pagament, si us plau visiteu la botiga en línia de l'Ubuntu One.
41.
Sorry, we have encountered a technical problem. No money has been taken from your account. To try your purchase again, please visit the Ubuntu One online store.
2014-03-27
Ho sentim, ha ocorregut un problema tècnic. No s'han disposat diners del vostre compte. Per intentar un altre cop la vostra compra, si us plau visiteu la botiga en línia de l'Ubuntu One.
42.
Purchase started
2014-03-27
S'ha iniciat la compra
45.
Digital CD
2014-03-27
CD digital
49.
Authorizing purchase
2014-03-27
S'està autoritzant la compra
50.
Purchase completed
2014-03-27
S'ha completat la compra
53.
Hi %s, you purchased in the past from Ubuntu One, would you like to use the same payment details? Please review your order.
2014-03-27
Hola %s, en el passat heu comprat a Ubuntu One, us agradaria usar els mateixos detalls de pagament? Si us plau reviseu la vostra comanda.
54.
Buy Now
2014-03-27
Compreu ara
55.
forgotten your Ubuntu One password?
2014-03-27
Heu oblidat la vostra contrasenya de l'Ubuntu One?
56.
change payment method
2014-03-27
Canvia el mètode de pagament
57.
This is an Ubuntu search plugin that enables information from Banshee to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plugin.
2014-03-27
Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació sobre Banshee i la seva visualització al Traç a sota de la capçalera Música. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca.
58.
Search music collection
2014-03-27
Cerca a la col·lecció de música
59.
This is an Ubuntu search plugin that enables information from Rhythmbox to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plugin.
2014-03-27
Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació sobre Rhythmbox i la seva visualització al Traç a sota de la capçalera Música. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca.
61.
This is an Ubuntu search plugin that enables information from Ubuntu One to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plugin.
2014-03-27
Aquest és un connector de cerca de l'Ubuntu que habilita la cerca d'informació sobre l'Ubuntu One i la seva visualització al Traç a sota de la capçalera Música. Si no voleu buscar en aquesta font de contingut, podeu deshabilitar aquest connector de cerca.
62.
Search music store
2014-03-27
Cerca a la botiga de música