Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1524 of 1172 results
15.
<b>Auto-hide the Launcher</b>
<b>Fèin-fhalaich an lòinsear</b>
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
16.
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
<span size="small">Thèid an lòinsear a nochdadh nuair a ghluaisear an tomhaire os cionn a' hot spot a chaidh a shònrachadh.</span>
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
17.
Reveal location:
Nochd an t-ionad:
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
18.
Left side
Taobh clì
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
19.
Top left corner
An t-oisean clì aig a' bharr
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
20.
Other reveal option
Roghainn nochdaidh eile
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
21.
Reveal sensitivity
Mothalachd an nochdaidh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
22.
<small>Low</small>
<small>Ìseal</small>
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
23.
<small>High</small>
<small>Àrd</small>
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
24.
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
Chaidh cuid a roghainnean a thar-àithneadh le prògram on taobh a-muigh. Briog air "Aisig an giùlan bunaiteach" gus an giùlan aiseag mar a bha agus smachd a thilleadh dhan phanail seo.
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:37
1524 of 1172 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.