|
|
543.
|
|
|
Uninterruptible power supply
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery
|
|
|
|
|
Solar cumhachd do-bhrisidh (UPS)
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Solar cumhachd do-bhrisidh
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:562
|
|
|
742.
|
|
|
Format:
|
|
|
|
|
Fòrmat:
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Fòrmat
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
|
|
|
816.
|
|
|
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
|
|
|
Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
|
|
|
|
|
Meur-chlàr;Luchag;a11y; So-ruigsinneachd;Iomsgaradh;Sùm;Leughadair sgrìn;teacsa;cruth-clò;AccessX;Putain steigeach;Putain slaodach;Putain diùltaidh;Putain na luchaige;iuchraichean;luch-chlàr;iuchraichean steigeach
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Meur-chlàr;Luchag;a11y; So-ruigsinneachd;Iomsgaradh;Sùm;Leughadair sgrìn;teacsa;cruth-clò;AccessX;Putain steigeach;Putain slaodach;Putain diùltaidh;Putain na luchaige;
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
836.
|
|
|
Screen Reader
|
|
|
|
|
Leughadair-sgrìn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Leughadair sgrìn
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:24
|
|
|
856.
|
|
|
Slow Keys
|
|
|
|
|
Iuchraichean slaodach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Putanan slaodach
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:45
|
|
|
864.
|
|
|
Bounce Keys
|
|
|
|
|
Iuchraichean bocaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Putanan bocaidh
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:61
|
|
|
871.
|
|
|
Mouse Keys
|
|
|
|
|
Iuchraichean an luch-chlàir
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Iuchraichean luchaige
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:69
|
|
|
1132.
|
|
|
Left Touchring Mode Switch
|
|
|
|
|
Suidse a' mhodh touchring clì
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Am modh touchring clì
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
|
|
|
1133.
|
|
|
Right Touchring Mode Switch
|
|
|
|
|
Suidse a' mhodh touchring deas
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In upstream: |
|
Am modh touchring deas
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
|
|
|
1165.
|
|
|
- System Settings
|
|
|
|
|
- Roghainnean an t-siostaim
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
-Roghainnean an t-siostaim
|
|
|
Suggested by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../shell/control-center.c:87
|
