Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 14 results
207.
Note: may limit resolution options
Note[nbsp]: cela peut restreindre le choix de la résolution
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2014-04-09
In upstream:
Note[nbsp]: cela peut restreindre les options de définition
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
208.
_Resolution
_Résolution
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2014-04-09
In upstream:
_Définition
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
218.
Change resolution and position of monitors and projectors
Modifier la résolution et la position des écrans et vidéoprojecteurs
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2014-04-09
In upstream:
Modifier la définition et la position des écrans et projecteurs
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
262.
OS type
Type de système d'exploitation
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-06-08
In upstream:
Type d'OS
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/info/info.ui.h:7
272.
Select how media should be handled
Choisir comment les supports devraient être gérés
Translated by Fr-coord on 2015-06-03
Reviewed by Jean-Marc on 2015-06-08
In upstream:
Choisissez comment les médias doivent être gérés
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/info/info.ui.h:19
278.
_Never prompt or start programs on media insertion
_Ne jamais demander ou lancer de programme à l'insertion d'un support
Translated by Fr-coord on 2015-06-03
Reviewed by Jean-Marc on 2015-06-08
In upstream:
_Ne jamais demander ou lancer de programme à l'insertion de médias
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/info/info.ui.h:25
533.
Charging - fully charged
TRANSLATORS: primary battery
Sur secteur - batterie complètement chargée
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2016-01-14
In upstream:
En charge - complètement chargée
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/power/cc-power-panel.c:314
554.
Charging - fully charged
Context:
Battery power
TRANSLATORS: primary battery
Sur secteur - batterie complètement chargée
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2016-01-14
In upstream:
En charge - complètement chargée
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/power/cc-power-panel.c:619
574.
When plugged in
Sur secteur
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2016-09-08
In upstream:
Quand le câble est branché
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/power/power.ui.h:16
576.
When power is _critically low
Lorsque le niveau d'énergie est _dangereusement bas
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2016-09-08
In upstream:
Quand la réserve d'énergie est à un niveau _critique
Suggested by Alain Lojewski on 2014-01-25
Located in ../panels/power/power.ui.h:18
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Anne017, Bacon, Fr-coord, Jean-Marc, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Sebastien Bacher, Sylvie Gallet, Ubuntu Archive Robot.