Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 15 results
2.
Zoom
Zoom
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-26
In upstream:
Amplia
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/appearance/appearance.ui.h:2 ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
211.
L_auncher placement
Ubic_ació del llançador
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2014-03-12
Reviewed by David Planella on 2014-03-17
In upstream:
_Ubicació del llançador
Suggested by Marcel on 2014-01-31
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
312.
Turn zoom on or off
Activa o desactiva el zoom
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-26
In upstream:
Activa o desactiva l'ampliació
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
313.
Zoom in
Augmenta el zoom
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-26
In upstream:
Ampliació
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
314.
Zoom out
Redueix el zoom
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-26
In upstream:
Reducció
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
463.
Mobile broadband
TRANSLATORS: device type
Banda ampla mòbil
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-04-07
In upstream:
Banda ample mòbil
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/network/panel-common.c:97
486.
802.1x supplicant took too long to authenticate
TRANSLATORS: device status reason
El suplicant de 802.1x ha tardat massa a autenticar
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-04-07
In upstream:
El suplicant de 802.1x ha tardat massa en autenticar
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/network/panel-common.c:276
503.
Modem initialization failed
TRANSLATORS: device status reason
Ha fallat la inicialització del mòdem
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-04-07
In upstream:
Ha fallat l'inicialització del mòdem
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/network/panel-common.c:344
512.
Carrier/link changed
TRANSLATORS: device status reason
Ha canviat l'operador o l'enllaç
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-04-07
In upstream:
Ha canviar la portadora/enllaç
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/network/panel-common.c:433
556.
Tip: <a href="screen">screen brightness</a> affects how much power is used
Consell: la <a href="screen">brillantor de la pantalla</a> afecta la quantitat d'energia utilitzada
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-04-07
In upstream:
Consell: la <a href="screen">brillantor de la pantalla</a> afecta al consum de l'equip
Suggested by Joan Duran on 2014-01-25
Located in ../panels/power/cc-power-panel.c:1101
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, J., Joan Duran, JoanColl, Marcel, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes, Xavier.