Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2022-03-06 |
မကောင်းသောအခြေအနေတွင် ပက်ကေ့ဂျ်ကို ဖယ်ရှားပါ။
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2022-03-07 |
ပက်ကေ့ဂျ် '%s' သည် ရှေ့နောက်ကွဲလွဲမှုအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိပြီး ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်သော်လည်း ၎င်းအတွက် မှတ်တမ်းရှာမတွေ့ပါ။ ရှေ့ဆက်နိုင်ရန်အတွက် ဤပက်ကေ့ဂျ်ကို ယခုဖယ်ရှားလိုပါသလား။
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2022-03-06 |
၎င်းမှာ ယာယီပြဿနာဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားပါ။
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2022-03-06 |
ပက်ကေ့ဂျ်အချို့မှာ စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားပြရာတွင် အမှားအယွင်းရှိနေသည်။
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2022-03-06 |
ပက်ကေ့ဂျ် '%s' ကို ဖယ်ရှားရန်အတွက် အမှတ်အသားပြုထားသော်လည်း ၎င်းမှာ ဖယ်ရှားခြင်းအမည်ပျက်စာရင်းတွင် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2022-03-06 |
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ပက်ကေ့ဂျ် '%s' ကို ဖယ်ရှားရန်အတွက် အမှတ်အသားပြုထားသည်။
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2022-03-06 |
အမည်ပျက်စာရင်းသွင်းထားသော ဗားရှင်း '%s' ကို ထည့်သွင်းရန်ကြိုးစားခြင်း။
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2022-03-06 |
လိုအပ်သောပက်ကေ့ဂျ်ကို ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ terminal တွင် 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းကို bug တစ်ခုအဖြစ် အစီရင်ခံပါ။
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2022-03-07 |
သင့်စနစ်တွင် %s သို့မဟုတ် %s ပက်ကေ့ဂျ်မပါဝင်သဖြင့် သင်အသုံးပြုနေသည့် Ubuntu ဗားရှင်းမှာ မည်သည့်ဗားရှင်းဖြစ်ကြောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2022-03-06 |
Cache ဖတ်ခြင်း။
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2022-03-08 |
exclusive lock ကို မရနိုင်ပါ။
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2022-03-07 |
၎င်းမှာ များသောအားဖြင့် အခြားပက်ကေ့ဂျ်စီမံခန့်ခွဲမှုအက်ပလီကေးရှင်း (apt-get သို့မဟုတ် aptitude ကဲ့သို့) လည်ပတ်နေပြီဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုအက်ပလီကေးရှင်းကို ဦးစွာပိတ်ပါ။
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2022-03-06 |
အဝေးထိန်းချိတ်ဆက်မှုဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းအား မပံ့ပိုးနိုင်ပါ။
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2022-03-08 |
၎င်းကို မပံ့ပိုးနိုင်သော frontend တစ်ခုဖြင့် အဝေးထိန်း ssh ချိတ်ဆက်မှုမှတစ်ဆင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို လုပ်ဆောင်လျက်ရှိပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ 'do-release-upgrade' ဖြင့် စာသားမုဒ်ကို အဆင့်မြှင့်ကြည့်ပါ။
အဆင့်မြှင့်တင်မှု ယခုရပ်ဆိုင်းသွားပါမည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ssh မပါဘဲ စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2022-03-06 |
SSH အောက်မှနေပြီးဆက်သုံးနေချင်ပါသလား။
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2022-03-08 |
ဤ session သည် ssh အောက်တွင် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ပျက်ကွက်ပါက ပြန်လည်ရယူရန် ပိုမိုခက်ခဲသောကြောင့် လောလောဆယ်တွင် ssh ကို အဆင့်မြှင့်တင်ရန် အကြံပြုထားခြင်းမရှိပါ။
သင်ဆက်လုပ်ပါက နောက်ထပ် ssh daemon တစ်ခုကို port '%s' တွင် စတင်ပါမည်။
ဆက်လုပ်လိုပါသလား။
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2022-03-06 |
နောက်ထပ် sshd ကို စတင်နေခြင်း။
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2022-03-09 |
ပျက်ကွက်မှုတွင် ပြန်လည်ရယူဖို့ပိုမိုလွယ်ကူစေရန်အတွက် port '%s' တွင် နောက်ထပ် sshd တစ်ခုကို စတင်ပါမည်။ လုပ်ဆောင်နေသော ssh တွင် တစ်စုံတစ်ရာမှားယွင်းနေပါက နောက်ထပ်တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသေးသည်။
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2022-03-07 |
အကယ်၍ သင်သည် Firewall ကို ဖွင့်ထားပါက သင်သည် ဤ port ကို ယာယီဖွင့်ထားရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းမှာ အန္တရာယ်ရှိနိုင်သောကြောင့် အလိုအလျောက်ပြီးမြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ဥပမာအားဖြင့် port ကို သင်ဖွင့်နိုင်သည်။ '%s'
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2022-03-06 |
'%s' မှ '%s' သို့ အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းအား ဤကိရိယာဖြင့် မပံ့ပိုးနိုင်ပါ။
|
|
| 43. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2022-03-06 |
'%s' သို့ ရေးမရပါ။
|
|
| 44. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2022-03-07 |
သင့်စနစ်ရှိ စနစ်လမ်းညွှန် '%s' သို့ ရေးရန်မှာ မဖြစ်နိုင်ပါ။ အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်၍မရပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ စနစ်လမ်းညွှန်ကို ရေးနိုင်ကြောင်း သေချာပါစေ။
|
|
| 47. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2022-03-06 |
%s ထုတ်ဝေမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဆင့်အတွင်းရှိ လူသားများအတွက် မဟုတ်ပါ။
|
|
| 48. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2022-03-06 |
%s သို့ အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ပိတ်ထားသည်။
|
|
| 49. |
No valid mirror found
|
|
| 2022-03-06 |
မှန်ကန်သော mirror ကို ရှာမတွေ့ပါ။
|
|
| 50. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2022-03-08 |
သင်၏ Repository အချက်အလက်ကို စကင်န်ဖတ်နေစဉ် အဆင့်မြှင့်တင်မှုအတွက် mirror entry ကိုမတွေ့ပါ။ သင် internal mirror ကို ဖွင့်ထားခြင်း သို့မဟုတ် mirror အချက်အလက်မှာ ခေတ်နောက်ကျနေခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သင်၏ 'sources.list' ဖိုင်ကို ပြန်လည်ရေးသားလိုပါသလား။ ဤနေရာတွင် 'Yes' ကို ရွေးပါက '%s' အားလုံးကို '%s' သို့ ထည့်သွင်းမှုများကို အပ်ဒိတ်လုပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။
'No' ကို ရွေးချယ်ပါက အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပယ်ဖျက်မည်ဖြစ်ပါသည်။
|
|
| 51. |
Generate default sources?
|
|
| 2022-03-08 |
ပုံသေရင်းမြစ်များကို ဖန်တီးမှာပါလား။
|
|
| 52. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2022-03-06 |
သင်၏ 'sources.list' ကို စကင်န်ဖတ်ပြီးနောက် '%s' အတွက် မှန်ကန်သောထည့်သွင်းမှုကို ရှာမတွေ့ပါ။
'%s' အတွက် ပုံသေထည့်သွင်းမှုများကို ထည့်သွင်းသင့်ပါသလား။ အကယ်၍ သင်သည် 'No' ကိုရွေးချယ်ပါက အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ပယ်ဖျက်မည်ဖြစ်ပါသည်။
|
|
| 53. |
Repository information invalid
|
|
| 2022-03-06 |
Repository အချက်အလက်မှာ မှန်ကန်မှုမရှိပါ။
|
|
| 54. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2022-03-08 |
Repository အချက်အလက်အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းမှာ မမှန်ကန်သောဖိုင်တစ်ခုအတွင်း ဖြစ်ခဲ့သည့်အတွက်ကြောင့် bug အစီရင်ခံခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်လျက်ရှိပါသည်။
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2022-03-06 |
Repository အချက်အလက်ကိုအဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းတွင် မမှန်ကန်သောဖိုင်တစ်ခု ဖြစ်သွားခဲ့ပါသည်။ bug တစ်ခုကို သတင်းပို့ရန်အတွက် apport ကို ထည့်သွင်းပြီးနောက် 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' ကို လုပ်ဆောင်ပါ။
|
|
| 56. |
Third party sources disabled
|
|
| 2022-03-06 |
Third party အရင်းအမြစ်များကို ပိတ်ထားသည်။
|
|
| 57. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2022-03-07 |
သင်၏ source.list တွင် third party အချို့ဝင်ရောက်မှုကို ပိတ်ထားသည်။ 'software-properties' ကိရိယာ သို့မဟုတ် သင့်ပက်ကေ့ဂျ်မန်နေဂျာဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးနောက် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ဖွင့်နိုင်သည်။
|
|
| 58. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2022-03-07 |
ရှေ့နောက်ကွဲလွဲမှုအခြေအနေရှိ ပက်ကေ့ဂျ်
|
|
| 59. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2022-03-08 |
ပက်ကေ့ဂျ် '%s' သည် ရှေ့နောက်ကွဲလွဲမှုအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိပြီး ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်သော်လည်း ၎င်းအတွက် မှတ်တမ်းရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ပက်ကေ့ဂျ်ကို ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ထည့်သွင်းပါ သို့မဟုတ် ၎င်းကို စနစ်မှ ဖယ်ရှားပါ။
|
|
| 60. |
Error during update
|
|
| 2022-03-06 |
အပ်ဒိတ်လုပ်နေစဉ် အမှားရှိခဲ့သည်။
|
|
| 61. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2022-03-06 |
အပ်ဒိတ်အတွင်း ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။ ၎င်းမှာ အများအားဖြင့် ကွန်ရက်ပြဿနာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2022-03-06 |
နေရာလွတ် မလုံလောက်ပါ။
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2022-03-06 |
အပြောင်းအလဲများကို တွက်ချက်ခြင်း။
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2022-03-06 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို စတင်လိုပါသလား။
|
|
| 66. |
Upgrade canceled
|
|
| 2022-03-06 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
|
|
| 67. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2022-03-06 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ယခုပယ်ဖျက်မည်ဖြစ်သောကြောင့် မူလစနစ်အခြေအနေကို ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်ပါသည်။ နောက်ပိုင်းအချိန်တွင် အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ပြန်လည်စတင်နိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2022-03-06 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်၍မရပါ။
|
|
| 69. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2022-03-07 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှု ရပ်ဆိုင်းသွားပါပြီ။ သင့်အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းမှုမီဒီယာကိုစစ်ဆေးပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ ယခုအချိန်အထိ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဖိုင်အားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားပါသည်။
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2022-03-06 |
Commit လုပ်နေစဉ်အတွင်း အမှားအယွင်းဖြစ်ပေါ်ခြင်း။
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2022-03-06 |
မူလစနစ်အခြေအနေကို ပြန်လည်ရယူခြင်း။
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2022-03-06 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို ထည့်သွင်း၍မရပါ။
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2022-03-07 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှု ရပ်ဆိုင်းသွားပါပြီ။ သင့်စနစ်သည် အသုံးမပြုနိုင်သောအခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိနေနိုင်ပါသည်။ ပြန်လည်ရယူခြင်းတစ်ခုကို ယခုလုပ်ဆောင်ပါမည် (dpkg --configure -a)။
|
|
| 74. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2022-03-07 |
ကျေးဇူးပြု၍ http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ရှိ ဘရောက်ဆာတွင် ဤ bug အား သတင်းပို့ပြီး /var/log/dist-upgrade/ ရှိ ဖိုင်များကို bug အစီရင်ခံစာသို့ ပူးတွဲဖော်ပြပါ။
%s
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2022-03-07 |
အဆင့်မြှင့်တင်မှု ရပ်ဆိုင်းသွားပါပြီ။ သင့်အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု သို့မဟုတ် မီဒီယာထည့်သွင်းမှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
