Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 288 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
'%s'(e)rako zerbitzaria
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Zerbitzari nagusia
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Zerbitzari pertsonalizatuak
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
Ezin izan da sources.list sarrera kalkulatu
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Ezin izan da pakete-fitxategirik aurkitu, agian hau ez da Ubuntu disko bat edo okerreko arkitekturarentzako da?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Huts egin du CDa gehitzeak
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore bat gertatu da CDa gehitzean, eguneraketa bertan behera utzi da. Baliozko Ubuntu CD bat bada hau, eman ezazu errore honen berri.

Errorearen mezua:
'%s'
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Kendu egoera txarrean dagoen paketea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
Kendu egoera txarrean dauden paketeak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
'%s' paketearen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar da, baina ezin da bere fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hau kendu nahi duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
'%s' paketeen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar dira, baina ezin dira euren fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hauek kendu nahi duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Zerbitzaria gainkargatuta egon liteke
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
110 of 288 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Michael Terry.