|
|
22.
|
|
|
Is the following key present on your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
以下按鍵有出現在您的鍵盤嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
鍵盤上有這些按鍵嗎？
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:24001
|
|
|
33.
|
|
|
Skip
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
跳過
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
略過
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:31001
|
|
|
59.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
立即安裝(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
立刻安裝(_I)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
60.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
結束安裝程式？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
離開安裝程式？
|
|
|
Suggested by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
61.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
真的想立即結束安裝嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
真的想現在結束安裝嗎？
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
62.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
開機載入程式安裝失敗
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
起動程式安裝失敗
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
63.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
對不起，發生一個錯誤並且無法將開機載入程式安裝在指定的位置。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
對不起，發生錯誤，無法安裝起動程式於指定位置。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
64.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
選擇不同的裝置來安裝開機載入程式：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
選擇另一裝置來安裝起動程式：
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
66.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
您需要要在啟動 ${RELEASE} 之前手動安裝開機載入程式。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
要啟動 ${RELEASE} ，必須先以人手安裝起動程式。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
68.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
這可能會導致您的電腦無法開機。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
這或會導致電腦無法開機。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
