Translations by Jimhu
Jimhu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-10-06 |
安装(OEM 模式，仅供制造商使用)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-10-01 |
您正在以制造商模式进行安装。请为这批系统输入一个独有的名称。该名称将被保存在已安装的系统中，并且用于帮助提交错误报告。
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-13 |
试用 ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-13 |
安装 ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-13 |
您可能希望阅读 <a href="release-notes">发行注记</a> 或者 <a href="update">更新安装程序</a>。
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-13 |
您可能希望阅读 <a href="release-notes">发行注记</a>。
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-13 |
您可能希望 <a href="update">更新安装程序</a>。
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-10-06 |
您在什么地方？
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-13 |
请按如下按键：
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-13 |
您的键盘上有下面这些按键吗？
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-10-01 |
您的身份是什么？
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-10-01 |
需要密码来登录
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-14 |
启动程序安装失败
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-02-14 |
对不起，发生了一个错误，不能在指定的地方安装启动程序。
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-14 |
选择另一个设备来安装启动程序：
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-14 |
继续并且不安装启动程序。
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-14 |
您将必须手动安装一个启动程序来启动 &{RELEASE}。
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-14 |
取消安装。
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-14 |
这可能导致您的计算机无法启动。
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-02-14 |
您希望如何处理？
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-10-01 |
新分区表...
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2009-10-01 |
还原
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-03-13 |
正在重新计算分区...
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2009-10-01 | ||
| 90. |
Size
|
|
| 2009-10-01 |
大小：
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-10-01 |
空闲空间
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2009-10-01 |
后退
|
|
| 110. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-02-14 |
正在验证安装配置...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-01 |
正在复制文件...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-10-01 |
正在完成复制文件...
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-10-06 |
这常归咎于错误的 CD/DVD 盘片或者驱动器。也许清洁盘片，用低速来刻录 CD/DVD，或者清洁 CD/DVD 驱动器的镜头会有帮助(清洁工具通常可以从电子供应商那里得到)。
|
|
| 2009-10-01 |
这常归咎于错误的CD/DVD盘片或者驱动器。也许清洁盘片，用低速来刻录CD/DVD，或者清洁CD/DVD驱动器的镜头会有帮助（清洁工具通常可以从电子供应商那里得到）。
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-06 |
这通常是由于硬盘盘片错误造成的。以下措施可能有助于解决问题：检查硬盘是否太旧而需要更换，或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-06 |
这通常是由于 CD/DVD 盘片或驱动器有问题造成的。以下措施可能有助于解决问题：清洁盘片，低速刻录，或者清洁 CD/DVD 驱动器磁头(清洁工具通常可在电子设备供应商处获得)，检查硬盘是否太旧而需要更换，或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-10-01 |
正在复制安装日志...
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置目标系统...
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置区域设置...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置 apt...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置时区...
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置键盘...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2009-10-01 |
正在创建用户...
|
|
| 129. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置硬件...
|
|
| 131. |
Configuring network...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置网络...
|
|
| 132. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-10-01 |
正在配置引导程序...
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-10-01 |
正在安装附加软件包...
|
|
| 136. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-10-01 |
正在检查要安装的软件包...
|
|
| 137. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-10-01 |
正在删除额外的软件包...
|
|
| 138. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-10-01 |
正在检测要删除的软件包...
|
|
| 139. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-10-06 |
正在下载软件包(剩余时间 ${TIME})...
|
|
| 2009-10-01 |
正在下载软件包（剩余时间 ${TIME}）...
|
|
